第七章
我们刚刚把脚步放上那条门槛，
走进那道大门，进入到房子内部，
是我的女主人使我有了这个意愿；
而且对我的这意愿我很是满意，
因为那道大门很快就向我们敞开，
豁然显现了在其中聚集的那全体。
而为了这时能够看得更加清楚，她先前收在衣服之下的那具熄灭
的火把，在进入时就完全点起。
对于这明亮而又突然的光亮，
就像跳入眼中的某个新奇事物，
两千多头野兽都抬起他们的头。
“现在好好看吧，如果你喜欢，”
女主人说道，“看这一大群野兽，
都一起集中在这同一个地方。
看着它们不会使你看到厌倦，
因为它们并不都是地上的动物；
在这些野兽之中也有一些鸟类。”
我抬起了眼睛，看见这许多
的凶猛动物，我都不敢相信
我能说出有多少数目多少种类；
要想全然说出未免惹人厌烦，
我就讲讲其中一些，那个样子
最让我的眼睛感到神奇和稀罕。
我看到一只猫，因为太有耐心，
丢失了它的猎物，因此受到嘲笑，
虽说它很审慎并出生于良好家系。
然后我看见一条龙伤心至极[25]，
辗转反侧，从来都不肯停息，
一会儿转向左一会儿转向右。
我看见一只狐狸，狡猾又讨厌，
它还没有发现那能抓住它的网；
还有一条科西嘉狗正向月亮咆哮。
它看到一头狮子，它的利爪
和尖牙都被它自己加以拔除，
因为那些不善良也不明智的建议。
更远一些，是一些残缺的动物，
这个没了尾巴，那个没了耳朵，
我看见它们都呆呆地缩成一团。
我寻看一圈，认识了好一些；
如果我记得不错，其中大部分
那可都是兔子和山羊的混合体。
在它们的旁边，稍稍远一点，
我看见另一只动物，与此不同，
乃是出于大自然更别致的匠心。
它的皮毛更稀罕更精细；
那神情看上去是不可一世，
让我恨不得要去讨它欢喜。
它没有展现那高尚的心灵，
它的爪子和牙齿都已被束缚；
此刻正离群索居，满腔怒火。
一个………………
………………………
………………………
我看见……………
………………………
………………………
然后我看见一只长颈鹿，
向每个人低下脖子；在另一边
有一头疲惫的熊正鼾声如雷。
我看见一只孔雀身着优雅的大氅，
一副孔雀的派头，丝毫也不害怕，
这世界是否就会转它个底儿朝天。
一只叫不上来名字的动物，
皮毛的颜色染得不知什么样，
在它背上站着的，是只乌鸦。
我看见了一只红毛的怪兽，
那是只没角的公牛；远远望去
我却上了当，以为那是匹巨马。
然后我看见一头瘦骨嶙峋的驴，
驮不动任何东西，哪怕是具鞍架；
活脱脱像一根八月里的蔫儿黄瓜。
我看见一只大猎犬，坏了眼睛，
而喀耳刻本来没准会挑它来领头，
如果它不是像个盲人，摸索前行。
我看见一只小耗子，很是痛苦，
因为它身材太瘦小，就言语尖厉
不是詈骂这一个，就是嘲讽那一头。
然后我看见一条鬣狗，嗅来嗅去
不是这位的口鼻，就是那人的肩膀，
就像是它要到处去寻找自己的恩主。
时间已过去很久，记忆不再鲜明，
我也没有办法向你们细细来叙述
那天我在这一兽圈里看见的详情。
让我毛发森耸的是头巨大的牛，
它紧盯着我，发出了惊人的咆哮，
那一景象我历历在目实在难忘却。
我看见一头麋鹿，万分恐惧
慌不择路不住地往四处乱逃窜，
它如此害怕的就是免不了一死。
横梁上我看见站着一只白鼬
不愿意别人盯着，更不愿意摸，
而在它不远处，却有一只云雀。
在许多洞穴中有数百只林鸮，
我又看见了一只洁白如雪的鹅，
还有一只猴子像是要把它吞掉。
我看见这许多动物，委实很难
短时间里把那些状况都细细描述，
因为观察它们的时间却也都很短。
有多少我以为像法比乌斯和加图
那样的人，从这儿的见闻中我得知，
他们最终可都变成了山羊和绵羊。
有多少以此峻峭山崖为生者，
都曾经安坐在那至高的宝座上！
有多少弯鼻雄鹰都成了红隼鸟！
而虽说我领受了千百种痛苦，
却仍然愿意跟某一个说上一说，
如果能找到些通译把话来传述[26]；
但我的女主人，她十分清楚
我这个意愿，还有我这个欲望，
便说：“别怀疑，它终究会满足[27]。
且看一看我手指所示的那方向，
你别让自己再走上哪怕是一步
别往这面墙的方向，如你刚才所行。”
于是我就看见在那一个低洼处，
在刚才我两眼睫毛所正对的地方，
一堆肮脏的污泥中滚着头大肥猪。
我可不会说出这家伙到底像谁；
只消告诉您他准得有超过三百多
磅，如果你把它吊上钩子过过秤。
这时我的向导说：“咱们往下走，
靠近那头猪，如果你还愿意
去听一听它的意愿它的话语。
因为要是你想拉它离开那污泥，
让它再变回人，那它准不会愿意，
就像鱼儿只会待在河流和湖泊里。
因为这事儿听上去难以置信，
要想让你自己完完全全地信服，
那就去问问它是否想离开此地。”
接着我那女主人挪动了脚步；
而我根本就不想与她相分离，
便紧紧地抓住了她伸过来的手；
就这样我靠近了那头大肥猪。