第三场
李古潦、卡利马科
李古潦 ［独白］我不相信这世上还有比他更蠢的人了；可机运女神却这么眷顾他。他这么有钱，还有个漂亮老婆——又贤惠、又文雅，嫁个国王都不掉价。我倒觉得有关婚姻的老古话很少有应验的时候，说什么“上帝造人，成双成对”；因为我们常看到一个大好男人却配个母老虎；反过来说呢，聪明女人倒嫁给了癫子。可从这家伙的疯癫中，倒还可以得点好处，卡利马科就指望它了。——哦，他来了。［对卡利马科］你都在这看到什么了，卡利马科？
卡利马科 我早看见你和博士在一起了，我等你和他分了手，想听听看你办得怎么样了。
李古潦 他是你知道的那种人：不聪明，没心眼，又不肯走出佛罗伦萨转一转；不过，我给他鼓了鼓劲儿，最后他告诉我什么都想试一试；所以我相信，既然你喜欢这个计策，我们就可以牵着他鼻子走；我就不知道是不是能达到目的。
卡利马科 为什么？
李古潦 这我哪知道？你知道这类澡堂各色人等都会去，没准会来个什么人，像你一样喜欢卢克蕾佳夫人，而且比你还有钱，比你还慷慨；要是这样，你应付旁人还来不及，再说多个竞争者，你也就更难把她搞到手了，要不然，等她驯服了，她就跟别人好上了，没你什么事。
卡利马科 我知道你说得很对。可我该怎么办呢？我还能搞个什么计策？我又能转向何处？甭管是高尚的、危险的，对我自己有害的、别人觉得可耻的，反正我好歹得试一试。这个样子活着，还不如死掉拉倒。要是我夜里能睡安稳，要是我吃得下饭，要是我还可以跟别人谈话，要是还有什么事情能让我开心，那我就定定心心等待时机了；可我这病没药可医啊；如果我不是对某个计策还抱有希望，早死了七八十回了；所以，眼看着必有一死，我却不是惧怕什么东西，而是要筹划干点事情，哪怕像兽类一样残忍、冷酷、可耻。
李古潦 可别这么说，快克制住你情绪的冲动。
卡利马科 你很清楚，为了克制这种冲动，我已经沉溺在类似的想法中了。可是现在必须要做的是，或者把那家伙领到澡堂去，或者另外开辟一条路，让我有一种希望——就算不是真的，至少也得是假的希望——为了这个希望，我就能催生出某种思想来，也好减轻一点我的苦难。
李古潦 你说得对，我这就去办。
卡利马科 这我相信，虽然我也知道你们这班人是靠耍弄别人为生的。可我却不相信我会中彩，因为如果你这么干又被我发现了，我总会翻本的，而你呢，立马就丢掉上我家的机会了，还得不到我答应给你的东西。
李古潦 不必怀疑我的忠诚，因为，就算我现在所想的、所希望的未必有用，可咱们俩总是血性相投，我就跟你一样，恨不得你的愿望能够实现。好了，不管这么多了。博士让我去找个医生，看看最好去哪个澡堂子。我希望你照我的法子去办，就说你学过医，也在巴黎开过业。那家伙准会相信，因为他头脑简单，又因为你读过书，会说些文绉绉的词儿。
卡利马科 这样做有什么用？
李古潦 会把他领到咱们看中的澡堂去，还可以试试我想到的另一条计策，比那澡堂子更简便、更牢靠，也更有把握。
卡利马科 你的意思是？
李古潦 我是说，要是你有胆量，要是你信任我，我倒有条妙计，明天这个时候之前可以给你。就算他不是这号人，去打听你是不是医生，时间这么短，这事情本身必定是：要不他想不到这一层，要不就算他想到了，也没有时间破坏这计划。
卡利马科 你救了我。这个愿许得太大，给我的希望也太大。你打算怎么办？
李古潦 到时候你就知道了；此时不必说与你听，因为我现在办事还来不及，更没有时间跟你讲了。你呢，就回家去，在那儿等我，我这就去找博士，要是我把他领到你家去，你就接着我的话茬儿从从容容往下说。
卡利马科 这我做得到，你又让我充满希望了，可我害怕我会走入迷雾。
歌[10]
爱神啊，谁没有验证过
你的大能，就绝没有希望
真的体察
九重青天的价值；
也不会知道何为生死相杂，
何为趋害避利，
何为爱人
胜己，何以
畏惧和希望使心凝结燃烧；
不知道无论人神
都难挡你的武装。