第二场
李古潦、卡利马科
李古潦 ［独白］我从没像眼下这样想找到卡利马科，要找到他也从来没有像现在这么费劲过。要是我带给他的是坏消息，那我准一上来就遇上他。我在他家里、广场、市场、荆棘台[43]、托纳昆奇长廊[44]，好一通找，哪儿都没把他给找到。他们这号情种脚底下有活银，哪儿都待不住。
卡利马科 ［上］我怎么待在这不叫他呢？他好像还挺开心的。喂，李古潦！李古潦！
李古潦 噢，卡利马科！你上哪儿去了？
卡利马科 有什么消息？
李古潦 好消息。
卡利马科 真的是好消息？
李古潦 再好不过了。
卡利马科 卢克蕾佳答应了？
李古潦 答应了。
卡利马科 修士把该办的都给办了？
李古潦 办了。
卡利马科 哦，蒙福的修士！我会一直替他祈祷天主的。
李古潦 噢，那好得很！好比是天主给恶以恩宠，就像给善以恩宠一样！修士要的可不是祈祷！
卡利马科 那他要什么？
李古潦 钱。
卡利马科 会给他的。你答应他多少？
李古潦 三百块。
卡利马科 你干得好。
李古潦 博士已经掏了二十五块。
卡利马科 怎么？
李古潦 你知道他掏了就行。
卡利马科 卢克蕾佳的母亲，她干了啥？
李古潦 差不多全干了。听说她宝贝女儿能有这么一个良宵，又不算犯罪，她对卢克蕾佳又是恳求、又是命令、又是安慰，末了带她去见修士，在那儿总算随了她愿，她答应干这些事儿了。
卡利马科 哦，天主啊！我何德何能，配得上这等好事？我开心得要死了！
李古潦 ［转向观众］这号人怎么回事？一会儿开心，一会儿痛苦，甭管怎么着，这家伙都想死。［对卡利马科］你配了药没？
卡利马科 配了，配了。
李古潦 你要送给他的是什么？
卡利马科 一杯肉桂滋补酒[45]，此物暖胃提神醒脑……哎呀，哎呀，哎呀，我完蛋了！
李古潦 怎么了？又会怎么了？
卡利马科 这事儿可没药可救了。
李古潦 什么鬼东西？
卡利马科 没什么，我把自己砌在炉子里了。
李古潦 为什么？你怎么不说话？把你手从脸上拿开。
卡利马科 难道你不知道，我跟博士说过，你、他、西罗，还有我，咱们要去逮个人放他老婆床上？
李古潦 那又怎么了？
卡利马科 什么，那又怎么了？要是我跟你们一块儿，我就不能是你们逮到的那人；要是我不跟你们一块儿，他就会看穿咱这计谋。
李古潦 这倒是真的。可这就没个补救了？
卡利马科 没了，我觉得没了。
李古潦 有，准有办法的。
卡利马科 什么办法？
李古潦 我还得合计合计。
卡利马科 你要弄清楚：我这正倒霉了，你还要合计合计！
李古潦 有了。
卡利马科 什么？
李古潦 我去找修士，他一直到现在还为这事儿出过力，剩下这点事儿他总会干的。
卡利马科 怎么干？
李古潦 咱们大伙都乔装改扮。我让修士也化了装：改了他的声音、面容和衣服；我再跟博士说那就是你；他准信。
卡利马科 这我喜欢；可我怎么办？
李古潦 我打算让你穿件短斗篷在身上，在他家门口晃悠，手里拿把琉特琴，嘴上再唱个小曲儿。
卡利马科 脸上也没个遮盖？
李古潦 对，因为你要是戴上面具，他没准会起疑心。
卡利马科 他会认出我的。
李古潦 不会。因为我想让你把脸弄歪，你嘴张大或者噘起来，要不就咬着嘴唇，再闭上一只眼。先练练。
卡利马科 这样做？
李古潦 不。
卡利马科 这样？
李古潦 还不够。
卡利马科 这样呢？
李古潦 对，对。你得记住这样子。我家里还有个鼻子：我想让你戴上它。
卡利马科 行。然后呢？
李古潦 等你在这拐角出现，我们就也上这儿来，夺走你的琉特琴，把你逮起来，带你四处转悠，再领到他家，把你搁在床上。剩下的事儿就得你自己干了！
卡利马科 就这么办。
李古潦 那边你能对付。可是你想回来，那就全靠你自己了，靠不了我们。
卡利马科 怎么说？
李古潦 你要在这一夜赢得她欢心，你要在走之前让她认识你，跟她坦白这计谋，向她表露你对她的爱慕之情，告诉她她对你的好处有多大，还有，要是此事不泄露出去，她就能做你的朋友，要是此事传得沸沸扬扬，玷污了大家的名誉，那她就是你的敌人。她不可能不同意你的，再说她也不会只想要这一夜。
卡利马科 此事你有把握？
李古潦 我敢肯定。但咱们别浪费时间了：已经两点了[46]。叫西罗，把药水给尼洽老爷送去，你在家等我。我去找修士让他乔装改扮，带他上这儿来，我们还会去找博士，剩下还有什么事情我们也会办好的。
卡利马科 你说得对。去吧。