第一场
卡里诺、潘菲洛、达沃
卡里诺 ［旁白］有人疯狂到为了自己高兴而给别人制造麻烦、为了自己方便而给别人制造不便的地步，这样的事可以相信，可以想象吗？咳！这难道不是真的？最卑劣无耻的是这样一些人，他们在接受他人请求时羞于说“不”，而后一旦有机可乘，他们就会暴露嘴脸，变得厚颜无耻。如果环境迫使他们拒绝，他们就会大言不惭地声称：“你是什么人？你能拿我怎么样？为什么我要把我的情人让给你？你听着，我只管我自己一个人！”如果你问他们诚信在哪里，这种人根本就不在乎羞愧；以前，在不需要的时候，他们倒是有羞耻之心的。可是，现在我该怎么办？我要为这种伤害去找他理论吗？我要去羞辱他！如果有人对我说：“你这样做于事无补！”那我也可以让他难堪，发泄我心中的不平。
潘菲洛 卡里诺，我不小心既毁了你也毁了我自己，除非上帝垂怜我们。
卡里诺 什么，“不小心”？你找到了借口！你食言了！
潘菲洛 哦，为什么？
卡里诺 你还以为你的这些话骗得了我？
潘菲洛 怎么回事？
卡里诺 我说我爱她，可你也喜欢她了。哎！我多可怜啊，我居然以我君子之心度你小人之腹！
潘菲洛 你搞错了。
卡里诺 你就如此乐此不疲，非要让我受那虚幻的希望的折磨？去娶她吧！
潘菲洛 去娶她？难道你不知道，这个无赖的建议让我陷入如此之大的麻烦，给我增添如此之多的苦恼？
卡里诺 这有什么好奇怪的？他就是跟你学的。
潘菲洛 如果你了解我，知道我的爱情，你就不会这样说了。
卡里诺 我知道，你和你父亲发生了很大的争执，他正在指责你；所以，他无法说服你今天就娶她。
潘菲洛 不是的，看来你对我的烦恼一无所知啊！没有人给我举行婚礼，也没有人打算把女儿嫁给我。
卡里诺 我知道，是你自己迫使自己处于这种境地的。
潘菲洛 你太固执了，因为你依然不明白。
卡里诺 我知道你想娶她。
潘菲洛 你为什么非要挤对我？你听我说，他不停地劝说我，催促我，让我对父亲说我愿意娶她；因此，我是被怂恿这样说的。
卡里诺 这个人是谁？
潘菲洛 达沃。
卡里诺 达沃？
潘菲洛 所有的一切都是达沃极力撺掇的。
卡里诺 为什么？
潘菲洛 我也不知道，我只知道上帝在生我的气，所以让我照他说的办。
卡里诺 达沃，事情是这样吗？
达沃 是的，是这样。
卡里诺 你说什么？你这个无赖，但愿上帝让你得到应得的下场！告诉我，如果他所有的敌人想让他娶妻，他们不也就是提出这种建议吗？[10]
达沃 我已经精疲力竭了，但我不会放弃。
卡里诺 我知道。
达沃 这条路走不通，就让我们试试另外一条路；除非你认为，我们第一条路走不通，就没有法子解决这个难题了。
潘菲洛 不，正相反；我认为只要你再稍微想一想，没准你能让一场婚礼办成两场！
达沃 啊，潘菲洛，作为你的奴隶，我一定会手脚并用日夜为你效劳，我可以冒生命危险来帮助你。如果出现意外，你得有义务宽恕我；如果我的计划不是那么顺利，至少我也是尽力而为了。当然，如果你想出了更好的计划，那你就放我走吧。
潘菲洛 我会的，但你必须让我回复到我原先的状态。
达沃 我会这样做的。
潘菲洛 现在就得这样做。
达沃 好。等一等，我听到格利切里奥家的门响了。
潘菲洛 这与你没有关系。
达沃 我要想一想。
潘菲洛 什么，现在你还要想一想？
达沃 我已经想好了。