第二章
当光明的季节重回大地，
春天已将严冬彻底驱赶，
战胜了坚冰、寒冷和积雪，
天空露出了友善的面容，
狄安娜则带着她的宁芙仙女
又开始在森林中奔跑狩猎；
而天色便会愈加明亮
至极，如果在两角之间
太阳之光焰将那天空之牛照亮。
人们听到小毛驴结队成群，
咩咩的叫声时而响起
当夜晚，主人将它们赶回驴圈；
不管谁说话，也都听不清；
因此自古以来有这惯例，
要说啥事就得开口两回；
因为总有驴子用尖厉如雷的嗓音
时不时叫上一声或者干脆就是傻笑，
只要它看见有啥逗乐，或是闻到气味。
就在这一时刻，区分着
白昼与夜晚，我却栖身在一个
苦涩至极前所未见的地方。
我不知如何向你们讲述这事的来历，
我也不知为何我会落到这步田地，[10]
将我的自由尽数离弃。
我迈不动我的步履
极大的恐惧和黑夜使我无力，
因为我根本看不清会走向哪里。
而让我的恐惧更为加剧的
是如此猛烈的一阵号角之声，
我被吓得心惊胆战。
我好像看见了死神
拿着它的长镰，脸上的神色
一如它那每一个同侪。
眼前空气充满了稠密的浓雾，
路上尽是乱石、荆棘和蒺藜
将我的德性打翻在地。[11]
我费力倚靠住一棵树干，
这时一片光在我眼前突然显现
完全无异于是一道闪电；
可就在闪电还没有消失，
反之，它越来越强也越来越近，
它显得更大也更清晰。
我眼直直盯着它看，
在它周围我听到了一阵沙沙声
慢慢地在向它靠近。
我的感觉似乎已然消失，
而且震惊于这一奇异之事，
将我的脸转向那声响之所来，
这时一位美貌绝伦的女郎，
款款地出现在我的面前
散乱的金发微微在飘扬。
左手上她握着一支火把
走进森林，右边的那只手
拿着只号角她方才曾奏响。
在她的周围，荒芜的空地上
则是数不清的各种动物
秩序井然地随她而来。
有凶狠残暴的熊、狼和狮子，
有鹿、獾，还有许多其他猛兽，
野猪的数目更是无法计算。
这就让我愈加惧怕，
我面如土色就想逃跑，
如果除了这意愿我还具有力量。
可哪颗星辰能为我指引道路？
可怜的我又能走向何方？
再说谁又能为我保驾护航？
我的思绪满是疑虑，
到底是该等着那人走过来，
还是让自己毕恭毕敬迎向她去；
正当我开始离开那株树干，
她突然走上来，神情俏皮
面露微笑，说道：“晚上好”。
这问候声是多么的亲切，
如此优雅，又如此自然，
就像她已见过我千百次面。
刹那间我疑窦尽消；
尤其是因为她叫了我的名字
在那起初的问候之中。
然后，她微笑道：“那么，告诉我，
你是如何落到这一山谷中的，
此地既无人耕作，又无人放牧？”
我的脸颊，先前吓得煞白，
这时变成了火一般的颜色，
静默中我耸了耸肩膀。
我本可说：“正是我没有见识，
我虚浮的期望和愚顽的意见
让我落到了这步田地；”[12]
但我未能形成这番说辞
无论如何，这样的羞愧
攫取了我，还有对我自己的怜悯。
而她则微笑道：“你没必要
在这树丛之间害怕讲述；
说出来，什么是你内心之渴望；
因为，尽管在这孤寂的荒原
我牧养这群野兽，几个月前
对你的生命历程我便知之甚详。
但因为你未能明白[13]
我们的情况，我要告诉你
你在哪里遭了殃，又在哪些国度。
就在那从前，正当
喀耳刻要抛弃古老的窝巢，[14]
朱庇特也还没有掌握政权，
她找不到可靠的栖息之所，
也没有人愿意将她接待，
她的坏名声传得沸沸扬扬，
在这幽暗浓密的森林，常常
远离人间的群体和法律，
她把自己的起居在此安顿。
因此，就在这荒凉的岩石之间
带着对人类的恨，她暂厝于此，
靠这些野兽的叹息为生。
但因为从来没有人能够走出去，
只要他来到了这里，因此没有她的
消息被人知晓，他们至今也依然不知。
为她效劳的有许多的姑娘，
跟她们一起她统治她的王国，
而我就是她们中的一位。
交给我的是件永恒的使命，
来喂养这些形形色色的野兽，
在这些树林，以及每一个洞穴。
因此就需要手持这一火把，
还有这只号角：这两样都甚好，
如果当我在外面，碰巧天光已消。
一件帮我认路，另一件发出声响，
如果有某只野兽在密林深处
迷失方向，也好知道我在何方。
如果你来问我，我会回答：
“要知道你看到的这些野兽，
曾经在世上也是如你一样的人。
要是我的话你不相信，
那就看看站你周围的它们，
谁在注视你，谁在舔你的脚。
而它们向你注视的原因
就是对你的每一次灾难
抱以同情，还有对你的痛苦和不幸。
每一位，如同你，都曾流浪
到这森林，然后又被改变成
这样的形貌，被我的女王。
上天赋予她这一特殊的大能，
把人变成各种各样的形状，
只要她凝视一下那人的面容。
因此你就应该跟随我来，
就像我所驱赶的这群野兽，
如果在这森林里你不想丧生。
为了不叫喀耳刻看见
你的脸，能够让你悄悄地前来，
你要四脚着地，混进这一兽群。”
于是她面露喜色先前走了；
而我，看不到有别的得救之道，
就跟猛兽一起爬行在她身后，
身边是一只鹿和一头熊。