第五场
潘菲洛、西德
潘菲洛 ［旁白］这么做合乎人情吗？这是一个父亲应该做的事吗？
米西德 ［旁白］这是怎么回事？
潘菲洛 ［相同口气］向上帝发誓，向众人发誓，这不是侮辱又是什么？他自己独自决定今天让我成亲。难道不应该让我事先知情？难道不应该提前告诉我？
米西德 ［相同口气］我多可怜啊！我听到的这是什么话？
潘菲洛 ［相同口气］克雷梅特，他以前拒绝把他的女儿嫁给我，他为什么变了主意？是因为他看到我变了主意？为了不让我得到格利切里奥，他费了多大的力气啊！向上帝发誓，如果发生这种情况，我只有一死。还有什么人比我更不幸更悲伤？用种种令人讥笑、有辱人格的办法阻挠我同克雷梅特家结亲，这可能吗？没有一件事对我有利！他们先是拒绝我，然后又强求我；对此只能用一个原因来解释，那就是他们生了个丑八怪，找不到别人来托付，所以就拉我做垫背。
米西德 ［相同口气］他的这些话让我怕得要死。
潘菲洛 ［相同口气］至于我的父亲，我能说些什么呢？咳，他一定是随随便便做了很多事，然后来到市场对我说：“你今天要娶妻，赶快回家去准备准备吧。”这简直就像是对我说：“快，快点儿，去上吊吧！”我惊呆了。你想想看，我能回答一句或者找到一个哪怕是含糊或虚假的借口吗？我只能一言不发。咳，要是我事先知道……我该怎么办？如果有人求我去做别的什么事，我宁愿去做，而不做这件事。可是，现在我该怎么办？很多想法使我不知所措，各种各样的事让我心烦意乱：爱情，怜悯，对婚事的忧虑，对我父亲的尊敬——他仁慈地养育我至今，让我可以按照我的方式生活……我现在怎么能同他势不两立呢？咳，在这件事上，我真不知如何是好！
米西德 ［相同口气］我多么可怜啊！我不知道，他这样迟疑不决会使他走到哪一步！现在最最重要的是，要么我使他和她和好，要么我给他讲一些能刺伤他的关于她的事。因为在他内心迟疑不决之时，不必费多大力气就可以使他作出抉择。
潘菲洛 那边说话的是什么人？哦，米西德，上帝保佑你！
米西德 上帝保佑你，潘菲洛！
潘菲洛 她怎么样？
米西德 你还问这个？她痛苦死了，今天她是多么可怜啊，因为她知道今天在筹办婚礼，她担心你不要她了。
潘菲洛 咳！是我要这样做吗？我能容忍因我而让她被骗吗？她不是把心灵和生命都献给我了吗？我不是真的想要她做我的女人吗？我能容忍让她的良好教养因贫穷而改变吗？我永远不会这样做。
米西德 对于这些我不怀疑，只有你自己在怀疑；但是，我担心你抵制不住你父亲给你加的压力。
潘菲洛 因此，你就认为我如此不值得信任、如此忘恩负义、如此铁石心肠、如此残酷，以致亲密交往、爱情甚或羞耻，都不能感动我、约束我信守承诺？
米西德 我只知道这一点，那就是，她值得你记住她。
潘菲洛 我记住她？啊，米西德啊，米西德，克里西黛就格利切里奥说的那些话依然写在我的灵魂深处！克里西黛临死之前叫我过去。我走到她身边，你们都走开了，只剩我们两人单独在一起。她开始说了：“哦，我的潘菲洛啊，你看到了她是多么漂亮，多么年轻，你也完全知道，漂亮和年轻这两样东西是多么不利于她保持名誉和财产。因此，我请求你，以你的右手、以你的美好性情、以你的诚心、以她的孤独无助请求你，不要让她离开你，不要抛弃她。如果我曾像爱兄弟一样地爱过你，如果她一直尊重你，比任何事都尊重，如果她在任何事上都听从你，那么我就把她交给你，请你做她的丈夫、朋友、庇护者、父亲，我把我们所有的财产都交给你，都托付给你，希望你一定要忠诚。”这时，她把双手伸给我，之后很快就死了：我接受了这一嘱托，我将永远信守诺言。
米西德 这我当然相信。
潘菲洛 那么，你为什么现在离开她？
米西德 我是去叫接生婆。
潘菲洛 那你快去吧……你听我说一句：千万注意不要让她为婚礼的事焦急，免得让她急出病来。
米西德 我懂你的意思。