第二场

第二场

尼洽老爷、李古潦

尼洽　我相信你的建议很好，昨晚也说给夫人听了，她说今天会给我答复；可是，说真的，我腿脚可不太利索。

李古潦　为什么？

尼洽　因为我不太愿意离开窝到处转悠；再说，还要操心妻子、仆人、家里大小事务，我不喜欢出去。还有，我昨天晚上跟几个医生谈过了：这个说我该去圣菲利波，那个说我该去波雷塔，另一个又说我该去维拉；[8]我觉得这几个人都在耍我。实话告诉你，这几个医生都是吃干饭的。

李古潦照您这么说，这可给您添麻烦了，因为您根本连城门都没出过。

尼洽　你错了。更年轻的那会儿，我可是个浪荡子：普拉多的集市，没有我不逛的；这周围的城堡，没有我没去过的；再跟你这么说吧，我还到过比萨和里窝那[9]呢，怎么样？

李古潦　您一定见过比萨的卡卢科山吧？

尼洽　你是说维卢科山吧？

李古潦　啊！对，是维卢科山。在里窝那，您见过海吧？

尼洽　算你明白，我当然见过！

李古潦　比阿尔诺河大多少呢？

尼洽　比阿尔诺河？比它大四倍，比它大六倍，要我说，比它大七倍都不止：眼前望去到处都是水，到处都是水，还是水。

李古潦　那我倒奇怪了，像您行过这么多路，走过这么多桥的人，去一回澡堂却把您给难倒了。

尼洽　你这满口流奶的家伙！你以为随便什么人说个什么事就得把我家闹个底儿朝天？当然了，我是很想要孩子，我什么招都想试试。你再去跟那些医生说说，看他们建议我去哪里；我呢，要回家找我太太了，咱们回头再碰面。

李古潦　您说得对。