第四场
克雷梅特、米西德、达沃
克雷梅特 ［旁白］我已经安排好了婚礼所需要的一切，我回来是为了让他们派人去接我女儿……可是，这是什么？我的天哪，怎么这里有个孩子！［对米西德］噢，姑娘，是你放到这儿的吗？
米西德 ［旁白］达沃哪里去了？
克雷梅特 你怎么不回答我的话？
米西德 ［旁白］哎，我真可怜！哪儿也找不到他！他把我一个人单独扔在这里，自己反而溜了。
达沃 ［边向舞台走边说］啊，诸位神明，我求你们作证，市场上多么嘈杂啊！多少人在争吵！粮食也太贵了。［低声地］我不知道我该说些别的什么。
米西德 你为什么让我一个人单独留在这里？
达沃 什么？这是什么话？啊，米西德，怎么这里有个孩子？谁放到这儿的？
米西德 你是不是疯了？你怎么问我这个？
达沃 我又没有看到别人，我能去问谁？
克雷梅特 ［旁白］我很惊讶，这会是谁的孩子？
达沃 ［对米西德］你回答我的问话。［低声地］你往右边站点。
米西德 你疯了，不是你自己……
达沃 ［低声地］小心点，不要说和我的问话无关的话。
米西德 你戏弄人。
达沃 他是谁的孩子？你说，让大家都能听清楚。
米西德 你们家的！
达沃 噢！噢！一个娼妓不知羞耻，我不会感到意外。
克雷梅特 ［旁白］我觉得，她好像是那个安德罗斯女子的女仆。
达沃 你们觉得我们就那么容易上当受骗吗？
克雷梅特 ［旁白］我来得正是时候。
达沃 快，把这个孩子抱走！［低声地］沉住气，一定不要离开这里！
米西德 你对我这么凶神恶煞，愿神明让你不得好死！
达沃 我是不是在对你说话？
米西德 你要干什么？
达沃 你还问我？告诉我，这个孩子是谁的？
米西德 难道你不知道？
达沃 别管我知道不知道，回答我的问话。
米西德 他是你们家的。
达沃 我们家谁的？
米西德 潘菲洛的。
达沃 什么，潘菲洛的？
米西德 噢，难道不是吗？
克雷梅特 ［旁白］我之前要取消这场婚礼完全正确！
达沃 啊，多么邪恶啊！
米西德 你叫喊什么呀？
达沃我昨天看见有人给你们家送了个孩子，谁敢保证他不是那个孩子？
米西德 啊呀呀，你真是血口喷人！
达沃 我明明看到一个胳臂下面鼓鼓囊囊的女人去你们家的！
米西德 谢天谢地，幸亏她分娩时有许多可靠的妇女在旁边帮忙。
达沃 我不知道为什么这件事成了这样？她是想： “如果克雷梅特在他家门口看到有个孩子，他就不会把女儿嫁给他了。”可是，他仍然会把女儿嫁给他的。
克雷梅特 ［旁白］上帝啊，我不会这样做了！
达沃 如果你再不把这个孩子抱走，我就把你和他卷起来抛进泥塘。
米西德 上帝啊，你喝多了！
达沃 一个谎言带来另一个谎言。我还听人们议论说，她是雅典公民……
克雷梅特 ［旁白］啊呀呀！
达沃 ……根据法律，他必须娶她。
米西德 啊！噢！你敢说，她没有公民身份？
克雷梅特 ［旁白］我差点陷入一场被人嘲弄的麻烦。
达沃 那是谁在说话？哦，克雷梅特，你来得正是时候。你听听！
克雷梅特 所有的我都听到了。
达沃 你都听到了？
克雷梅特 我确实从头到尾全都听到了。
达沃 你真的全都听到了？多么邪恶啊！应该把她交给警官！就是这个人。你不要以为能戏弄我达沃！
米西德 哎，我多可怜啊！噢，老先生啊，我没有说一句谎话。
克雷梅特 我一切都明白了。西蒙是不是在里面？
达沃 在里面。
米西德 无赖，不要碰我！我会把所有一切都告诉格利切里奥！
达沃 噢，真是个呆子！你还不知道这是怎么回事？
米西德 我怎么知道？
达沃 他是潘菲洛的岳父。还有别的办法能让他知道我们想让他知道的东西吗？
米西德 你应该事前告诉我一声。
达沃 自然而然地说，或者故意装着说，你不认为两者有很大区别吗？