第一场

第一场

米西德、西蒙、莱斯比娅、达沃、格利切里奥

米西德　我敢说，莱斯比娅，事情在像你说的那样进展，几乎再也找不到一个对女人忠诚的男人了。

西蒙　［对达沃，低声地］这是那个安德罗斯女子的女仆吧，她在说什么？

达沃　是她。

米西德　可这个潘菲洛……

西蒙　［相同口气］她说什么？

米西德　……他对她很忠诚……

西蒙　［旁白］哎呀呀！

达沃　但愿上帝要么让他变成聋子，要么让她变成哑巴！

米西德　……因为他已经吩咐了，不管她生男生女都要抚养。

西蒙　啊，朱庇特啊，我听到了什么？如果她说的是真的，事情就没法挽救了！

莱斯比娅　从你说的来看，他是个好青年。

米西德他好极了。现在，你过来紧跟着我，需要你时，你得及时赶到。

莱斯比娅　好，我过来。

达沃　［旁白］这个时刻，我能为这件麻烦事找到什么补救办法呢？

西蒙　［旁白］这是怎么回事？他疯了，竟同外国女子……嘿！我明白了！傻瓜！我总算明白了！

达沃　［旁白］他说他明白了？

西蒙　［旁白］这是他给我制造的第一个诡计：他张扬她的分娩是为了吓唬克雷梅特。

格利切里奥　［从幕后出来］啊，朱诺女神[6]，帮帮我，请你帮帮我！

西蒙　孩子，这么快？真好笑。她看到我在门口，就赶紧装腔作势起来。哦，达沃，你在时机安排上可不怎么高明啊！

达沃　是说我？

西蒙　看看你教出来的徒弟吧。

达沃　我不懂你在说什么。

西蒙　［旁白］如果这场婚礼是真的，他就真的捉弄我了，我就真的措手不及了！不过，现在，一切都让他处于危险之中，我却安然无恙。