牧歌一章
然后往那月桂树的荫凉之处
我把我的羊群四下里放牧，
我要给那领头羊更高的任务。
牧笛啊，如果说你的声音
能够让石头旋转，令树木舞动，
让河流停止，又叫狂风安静，
那就展现你那多样的作用
让大地充满了钦佩和欣喜，
让天空为我们的歌声而激动；
虽说我会喜欢别样的声音歌体，
但因为要想赞颂如此完满的美曼，
就需要有比此处更高的技艺；
因为对一个天国而非人间的少年，
有着卓绝的方式、神一般的举止，
就需要人们拿他当做神来赞叹。
因此福玻斯啊，将你的光向我传递，
如果说有死者也懂得向你祈祷，
就让我昏暗的心灵为光明所充斥。
我看见你的面容，它此刻燃烧
着比惯常更为辉煌鲜活的光炽，
没有狂风和云朵能冒犯这光照；
如此，借助你那巨大的价值，
哦神圣的阿波罗，还有你的力量，
我愿尽情将荣耀归于你的许阿铿托斯[6]。
许阿铿托斯，这名字你时常称赞，
为的是让每个活着的人在心中牢记，
我则愿它镌刻在每一处石柱和峭岩；
然后则是你那超越凡俗如神的美，
还有你那些值得人们颂扬的伟业，
不管是把它们讲述还是刻成丰碑。
老天愿意把它那德性充分昭揭，
当它将如此卓绝的事物教给我们，
将它的美略微地向我们透露一些；
因此每一种光都在这光面前黯淡，
当它首先看到这如金色头发的光芒
胜过了一切的王冠和一切的凤冕；
然后是在那额头显现逼人的辉煌，
无论从哪个部分看其自身都是如此，
大自然教给了我们多少价值和力量。
然后你看到与之相衬的其他各处，
又听到了他庄严说教的动人声音，
那声音竟能让一块顽石翩翩起舞。
你所驻足的每块土地都在欢欣，
并有那欢乐的曲调在空中飘来，
只要从你喉咙中传出那优雅的嗓音。
然后那曾开花的小草渐次枯萎，
当你别离，一切都变得了无生趣，
那曲调哭诉着你的声音不再返回。
我似乎也并不缺乏类似的东西：
一种要去赢取名声的自然愿望，
正是它使得你的荣耀昭彰如日。
哦朱庇特神啊，就这样我祈祷
就在那班颂扬这荣耀的军号之间，
但愿也能加上我这支粗砺的号角。
在这片森林中逗留的所有牧人，
且不管他们如今的青春韶华，
每个人都将各自的争执置入你心。
你和你那灵巧而又优雅的计划，
用各色各样的方式和不同的计谋，
让他们每一个快快乐乐地回了家。
你多么慈悲：若有人感到忧愁
因为遇上了厄运，或是出于爱情，
你就用甜蜜的话语去抚慰他心口。
你并非每一位牧人的荣耀之灵，
就像大家能看到：你装点了森林，
犹如在这里所栖居的每一位神明。
你们不再因狄安娜逗留于天穹
而遗憾，哦森林啊，也不会在乎
福玻斯如何去照看阿梅托[7]的畜群；
赫卡柏的儿子你们也不再呼唤，
还有刻法洛斯、阿塔兰塔，[8]因为
你们比他们，是更加幸福更加快乐。
在你身上我看见聚集了各种德性；
简直是无与伦比，因为塑造你
的工作，并非仅仅一位神所为。
当起初，神开始要创作你的时候，
头一份精湛的技艺给了伍尔卡努斯[9]，
为的是把你造得更俊美，也更快乐。
然后，当朱庇特看到你已被造出，
他的脸上显露出欣喜快乐的神情，
简直让伽倪墨得斯[10]怀疑自己的地位；
而且，就在那块用水调和的外形，
弥涅耳瓦注入了这样的一股灵气，
于是永远都不会衰老，也不会劳累。
然后维纳斯在你的头颅四周装饰
了她不朽的优雅美惠，“对牧人们，
你都将会仁慈和感激”，她这样表示。
那时，洁白的紫罗兰和各色鲜花
应和着这份喜悦，并且连同着汁液
洒遍你的全身，还有那种种的芳华
是勇猛的玛尔斯所加，你光彩熠熠，
宽宏的胸膛里包容了一颗勇敢的心
就如同恺撒将军，以及其他的王爷。
墨丘利又加进了一种机灵的眼神，
由此那多变的机运以及各种痛苦
还有那疲乏劳累，都进不了你的心。
朱诺用她自己的大氅，将激情裹入，
让你能够统治帝国和众多的国度；
萨图恩则给了你涅斯托耳的颀年智度。[11]
哦，众多神灵的赠礼，让你屈就
将我收入你忠实的臣民们之列，
假如你并不蔑视我这样的仆奴。
而如果我看到我的歌为你所喜悦，
这些诗行在你赞扬中获得巨大荣耀，
回荡在这山谷和土岗永不止歇；
因为我的思绪如此一直萦绕
于将你讨好，我的唯一愿望
那就是听从你那指挥的号召；
而尽管我是生长于那一帮
粗鄙无文的牧人，一边说着你
我一边比起往常来飞得更高。
再往高处走我将会发现
我会知道那赠礼被所接纳，
而我带着对你的赞美前来。
除此之外，还有我对你的奉献：
你所见到的是你的羊群，还有
这些可怜的都是你的绵羊。
但因为现在时间差不多已到
这些动物已经需要休息片刻，
在外面就只有蝙蝠还能够看见，
我也将掩藏起我那隐秘的爱
并且和我的羊群一同回到家中，
期待着有一天能回来更荣耀地
歌唱着对你的赞美，也更满意。