第九场
李古潦、尼洽老爷、提莫窦修士、西罗
李古潦 晚上好，老爷。
尼洽 噢！唬！嚯！
李古潦 别怕，别怕，是我们哪。
尼洽 噢！你们都在这儿了吗？我要是先前不认识你们，我准给你们来一剑，刺个透心凉！你，是李古潦？还有你，是西罗？这一个，是大师吧，嗯？
李古潦 是，老爷。
尼洽 拿开瞧瞧。喔，他还装得挺好！连密探怕都认不出他了。
李古潦 我让他嘴里塞了两个核桃，因为不能叫别人认出他的声音。
尼洽 你这笨蛋。
李古潦 怎么讲？
尼洽 你怎么不先跟我说一声？我也在嘴里塞上两个：别让人听出嗓子，你知道这事儿可太要紧了。
李古潦 拿着，搁你嘴里去。
尼洽 什么玩意儿？
李古潦 一块蜡。
尼洽 拿来吧……［将它放入嘴中后］咳，呸，咳，噗，咳，咳……让你遭天火烧，你个坏胚子！
李古潦 对不起，我给您拿错了，我这人不太小心。
尼洽 咳，咳，呸，呸……什、什、什、什么玩意儿做的？
李古潦芦荟[49]。
尼洽 去他妈的！噗，呸……大师，您咋不说话？
修士 李古潦让我很光火。
尼洽 噢！您嗓子变得真好。
李古潦 咱别在这儿浪费时间了。我来当头儿，分派这后半夜的事儿。右边这角归卡利马科，左边归我，博士守在这两角中间；西罗抄后路，哪边吃紧增援哪边。咱这招该叫做圣布谷[50]。
尼洽 谁是圣布谷？
李古潦 是个最受敬重的圣徒，那准是在法国。开路，就在这角落里埋伏下来。注意听，我听见了琉特琴声。
尼洽 正是。咱怎么办？
李古潦 先得派个人前去打探，看看那是谁；然后回来禀报，然后再下手。
尼洽 谁去呢？
李古潦 你上，西罗。你知道该怎么办。好生察看，快快回来禀报。
西罗 我去了。
尼洽 我可不想逮个软脚蟹，弄来年老体弱、不中用的家伙，那咱明天晚上还得再来一趟。
李古潦别担心，西罗是个能人。瞧，他回来了。你发现啥了，西罗？
西罗 那是个长得顶俊的后生，你们准头一回见到！还不到二十五岁，一个人在那儿溜达，穿了件短斗篷，手里弹着琉特琴。
尼洽 你说的要是真话，那就是他了。慢着，要是你看走了眼，这碗稀汤可就泼你身上了[51]！
西罗 他就我跟你说的那样。
李古潦 咱等他从那角落里冒出来，立马就扑上去。
尼洽 上这儿来，大师：您像个木头人。他过来了。
卡利马科 ［唱］快来把魔鬼带上床，
往后我可就来不了！
李古潦 ［抓住卡利马科］不许动。把那琉特琴拿过来！
卡利马科 哎哟！我犯了啥事了？
尼洽 会让你知道的！蒙上他头，塞住他嘴巴！
李古潦 转他圈子！
尼洽 再给他来一圈！再来一圈！把他领家里去！
修士 尼洽老爷，我要去休息了，我头疼得要死。您这要是不需要，我明天早上就不来了。
尼洽 行，大师，您不用来了，我们自己办得了。