十年纪

拉丁文献辞

尼古劳斯·马克拉维鲁斯[2]向最杰出的人阿拉曼诺斯·萨尔维雅托斯[3]致意：

请读吧，阿拉曼诺斯，既然你吩咐写这份包含了意大利人十年苦难[4]以及我十五天劳累的作品。可能你会同样地忧虑我们以及意大利的遭遇，同时你会看到她自身对各种危险是如此顺服，而我们则在如此短的期限内触及如此多的事件。或许双方你都会原谅：于她是出于命运的必然，其力量她无法打破；于我们则是时间的逼仄，赋予我们的闲暇太少。恳请你拨冗关注，正如你没有坐视你的祖国沦陷，如果你希望看到我们的这些诗歌——它们是应你之邀而作——请万毋错过。特此致意！

1504年11月，望日之前五日[5]

意大利文献辞

尼古劳斯·马克拉维鲁斯致上述同一位：

请读吧，阿拉曼诺，既然你希望读到这意大利十年的苦难以及我十五天的劳累。我深知人们会忧虑她和我，鉴于她遭受了那些不幸，而我则希望在如此短的期限内触及如此多的事件。我也知道您会原谅我们双方：于她是出于命运的必然，于我则是为这样的闲暇所赋予的时间太少。因为您通过维护其主要成员的自由，从而捍卫了她，我确信您也会因为叙述的努力而维护我；您定会细心阅读我的这些诗歌，但愿它们配得上这沉重至极的主题以及您的倾听。特此致意！

1504年11月8日