第三场

第三场

欧斯塔基奥、克莱安德罗

欧斯塔基奥　是谁在叫我？哎，克莱安德罗！

克莱安德罗　你可总算露面了！

欧斯塔基奥　我昨天晚上就到了，但我没有露面，因为接到你的信之前，我也接到了尼科马科的一封信，他给我安排了一大摊子事。因此，我在没有见到你之前不想先遇到他。

克莱安德罗　你做得对。我给你写信是因为，尼科马科催着举办皮罗的婚礼。你也知道，我母亲不愿举办这场婚礼，这是因为，由于这个姑娘要许配给我们自己人，所以我母亲想把她嫁给一个最合适的人。确实，你的条件与皮罗的条件完全不同。这是我们两个人之间说的：他确实是个邪恶的家伙。

欧斯塔基奥　感谢你。确实，我原来并不想讨老婆，可是，你和女主人都这样想，那我就乐于这样办。说真的，我也不想同尼科马科为敌，说到底他毕竟是东家。

克莱安德罗　你不必迟疑，因为我母亲和我不会不帮你的，我们会帮你避开任何危险。我希望你把自己稍微打扮一下。脱掉你这件旧外套，都露后背了，你的无边圆帽灰尘太多，胡子有点儿……去理理发，洗洗脸，刷刷你的裤子。这样一来，克莉齐娅就不会因为邋遢而拒绝你了。

欧斯塔基奥　我可真不善于打扮自己。

克莱安德罗　去吧，照我说的去办，然后到附近那个教堂，在那里等我。我得回家看看老头子是怎么想的。

歌[4]

谁没有经历过爱情

和它强大的力量，希望

真诚感受它那

比天高的价值就纯粹是幻想；

也不会懂得为何生存同时死亡，

为何拒绝欢乐选择忧伤，

为何把他人放在自己之上，

为何，恐惧和希望

常常使心冻结与熔化：

也不懂得人和众神一样

对你的弓与箭难以抵挡。