第二场

克莱安德罗独白

克莱安德罗　有人说，恋爱者和士兵很相像，这话一点儿不假。军官总是希望他的士兵年轻，女人不希望她的恋人是老头。看到士兵是个老头是件烦心事，见到恋人是个老头更加烦心。士兵们害怕他们的军官发怒，恋爱者们同样怕他们的女人生气。士兵们露天睡在地上，恋爱者们睡在小墙头上。士兵们追击敌人一直到死，恋人们追击他们的对手一直到死。寒风刺骨的冬天，士兵们在黑夜里穿越泥塘，冒着朔风涉水过河，为的是他们的事业，这事业使他们获得胜利；恋人们在同样甚至更恶劣的情况下做同样的事，为的是将他们追求的女人追到手。在军事上和爱情方面，同样需要保密、忠诚和勇气；危险相同，多数情况下结局也类似：士兵死在壕沟，恋爱者绝望而死。[3]因此，我担心，这样的情况会不会发生在我身上。我的心上人就在我家里，我想看她的时候就可以看到，我吃饭的时候总是同她一起！我相信，这就是我最大的痛苦，因为一个男人越是接近实现自己的愿望就越是渴望，而达不到愿望就更感觉痛苦。我现在需要的是，想办法搅毁今晚的婚礼；然后，新变故将使我想到新主意，给我带来新机会。可是，欧斯塔基奥有可能从乡下农庄赶不过来吗？我写信告诉他，昨天晚上一定要赶到！这不，我看到他来了，就在那个拐角。欧斯塔基奥！喂，欧斯塔基奥！