第四场
提莫窦修士、李古潦、尼洽老爷
修士 ［独白］最让人喜欢的是女人，最让人讨厌的也是女人。谁赶跑她们，就能既躲开麻烦又躲开好处；要是谁跟她们搭腔，就既有好处又有麻烦。不过说真的，没有蜂也就没有蜜。［对李古潦和尼洽］好先生们，你们要去干什么呢？那不是尼洽老爷吗？
李古潦 大点声，因为他耳朵聋了，几乎什么都听不见。
修士 欢迎您光临，尼洽老爷！
李古潦 再大点声！
修士 欢迎！
尼洽 见到您太高兴了，神父！
修士 您上这干什么呢？
尼洽 很好，很好！
李古潦 您还是跟我说吧，神父，因为您，想要让他听见，都快吵着全广场的人了。
修士 您想让我干点什么？
李古潦 这位尼洽老爷，还有另一个好先生——您回头就会听到——打算捐献几百块金币。
尼洽 倒了血霉了！
李古潦 ［轻声对尼洽］别作声，一边去，费不了这许多！［又转向修士］他说的话您可别在意，神父。他耳朵聋了，有时觉得自己听到了什么，又总答不到点子上。
修士 接着说吧，他想说什么让他去。
李古潦 这些钱里边也有我一份，他们打算让您来分。
修士 我很愿意。
李古潦 捐钱之前，您先得帮我们办一件不寻常的事，跟老爷有干系，也就您一个人帮得了这忙，这事关乎他全家名誉。
修士 什么事？
李古潦 我不知道您是不是认识卡米洛·卡尔福奇，这位老爷的侄子？
修士 对，我认识。
李古潦 一年前，这老兄到法兰西去办事；他太太死掉了，留下个该出嫁的女儿，养在一个修道院里，那修道院的名字这会儿就不跟您说了。
修士 后来呢？
李古潦 后来，或者是修女们看管不严，或者是那丫头脑筋出了毛病，反正人家发现她怀孕都四个月了；这样一来，要是这事不小心补救，博士、修女们、那姑娘、卡米洛，还有卡尔福奇全家，可都要遭人辱骂；所以，博士很在意这桩丢脸的事，他决心这么办，要是这事不张扬出去，他出于对天主的爱，愿意奉献三百块金币。
尼洽 ［旁白］倒了血霉了！
李古潦 ［轻声对尼洽］您别出声！［又转向修士］而且是交到您手上；也只有您和修女院院长才办得成这事。
修士 怎么去办？
李古潦 劝院长给那姑娘一瓶药水，把胎打下来。
修士 这事倒要合计合计。
李古潦 怎么，还要合计？您瞧瞧，办了桩事，能带来多少好处：您保住了修会、那姑娘、她家人的名誉；还她父亲一个女儿；您让这位老爷，让他全家都心满意足；有了这三百块金币，您想施舍多少就施舍多少；话又说回来，您不就得罪了一块没生下来的肉吗？又没知没觉的，早晚不也就夭折了？我相信，替大伙办好事，让大伙满意，这就是好事[26]。
修士 得，凭天主的名义！就照您想的办，为了天主，为了恩宠，但愿每件事都能办妥。告诉我哪间修院，给我那药水，您要是愿意，把金币也给我，就可以动手去办那些好事了。
李古潦 我这会儿觉得您像是个修士，过去我也相信您是个修士。您拿着这部分金币。那修院是……不，您等等，这教堂里有位太太跟我打招呼。我去去就来；您别离开尼洽老爷；我去跟她说两句话。