第三场
索弗罗尼娅、尼科马科
索弗罗尼娅 ［自言自语］我把克莉齐娅和多里娅关在房间里了。我得看好这个可怜的姑娘，防着我儿子、我丈夫和家里的其他人，因为每个人都在围着她转。
尼科马科 你去哪儿？
索弗罗尼娅 去望弥撒。
尼科马科 要过狂欢节了，你要考虑考虑四旬斋期间怎么办！
索弗罗尼娅 我相信，一个人在任何时候都应当行善做好事，尤其是在其他人都在做恶事的时候，更要如此。在我看来，我们想做好事，方式却是错误的。
尼科马科 什么？你想要我们干什么？
索弗罗尼娅 我们说话不要兜圈子了。既然我们家里养着一个好姑娘，一个非常漂亮的姑娘，我们吃了多少苦来养育她，应该考虑，不能把她随便打发出去了事。凡是过去赞扬我们的人，现在都指责我们，因为他们看到，我们要把她嫁给一个贪婪的家伙，这个人没有头脑，除了剃头之外什么也干不了，那是连一个苍蝇也养不活的手艺！
尼科马科 我的索弗罗尼娅，你错了。他还年轻，英俊潇洒，如果说他没有手艺，他可以去学，他爱她。一个好丈夫的主要条件就是这三样：年轻、英俊和爱。我觉得，除去这些之外再没有别的好说了，这样的小伙不是在每一户人家都可以找到的。如果说他没有财产，你也知道，财富进进出出，而他是一个能把财富赚进家的人。我不会放弃他的，所以我想告诉你真相。我想把那处房子给他买下来，就是我现在从我们的邻居达莫内那里租的那处房子，还要配齐家具；因此，让他成家立业大概要花去我四百弗罗林……
索弗罗尼娅 哈，哈，哈！
尼科马科 你笑什么？
索弗罗尼娅 有谁会不笑？你打算怎么让他成家立业？
尼科马科 喂，你这是什么意思？……为了让他开个商店，我是不会考虑成本的。
索弗罗尼娅 可是，你真的打算，把她从对她来说再适合不过的你儿子手里夺走，把她嫁给一个最不合适她的家伙吗？多疯狂的计划啊，我真不知道说什么好了，我担心，这里面不要有别的事。
尼科马科 你想会有什么事？
索弗罗尼娅 如果有人不知道，那我就告诉他；可是，因为你知道，我就不必告诉你了。
尼科马科 我知道什么？
索弗罗尼娅 我们不说这些了！什么促使你想把她嫁给那个家伙？用这些做嫁妆，或者比这还要少些，难道不是可以找到更好的人家吗？
尼科马科 是的，我也觉得应该这样。可是，促使我这样做的是爱，我既爱她，也爱另外一个，我养育了他们俩；我想，这样做对他们俩都有好处。
索弗罗尼娅 如果是爱促使你这样做的，你不是也养活了欧斯塔基奥，你的农庄管家吗？
尼科马科 是的，我也养活了他。可是，你怎么能把她嫁给他？他既没有教养，又整天在农庄与牛羊为伍。咳，要是我们把她嫁给这样一个人，她会痛苦死的。
索弗罗尼娅 可她如果嫁给皮罗，她会饿死的。我想告诉你，男人的教养在于有某种能力[5]，知道如何去做事。欧斯塔基奥很会做生意，也会持家，别人的事自己的事都安排得井井有条，是个站在水面上也能活得好好的人。另外你也知道，他有一大笔财产。而那个皮罗整天不是泡在小酒馆里就是去赌博，这个游手好闲的家伙，就是让他到富饶之乡阿尔托帕肖也会饿死！
尼科马科 难道我没有告诉你，我要给他们那些东西吗？
索弗罗尼娅 难道我没有回答你，你那是白白打水漂吗？尼科马科，我最后对你说吧，你花钱养育了她，而我耗费精力养育了她，因此，在这件事上我也有份儿，所以，我依然想要知道事情如何进展；不然的话，我会说很多难听话，我会大闹特闹，你会发现到时候你将无法收场。这样一来，我不知道你还怎么抬头见人。戴上面具去好好想想这些事吧！
尼科马科 你对我说什么？你是不是疯了？你这样一闹倒使我下定决心，无论如何都要把她嫁给他。出于对他们的爱，我今天晚上就让他们成亲，你瞪眼睛也没有用！
索弗罗尼娅 嫁就嫁，不嫁就不嫁，随你的便！
尼科马科 你这样胡说就是威胁我，让我无话可说。难道你以为我是个瞎子，不知道你们想耍什么花招？我早就清清楚楚地知道，母亲都溺爱自己的儿子，但我不相信，她们会在不正当的事情上插手相助！
索弗罗尼娅 你说什么？什么不正当的事情？
尼科马科 好了，不要让我再说下去了！你了解我的意思，我也了解你的打算；我们都知道，到圣比亚乔节还有多久。为了你好，还是让我们和解吧，如果我们再这样没完没了地闲扯下去，我们就会成为全城人们茶余饭后的笑料。
索弗罗尼娅 是你要没完没了地闲扯。不能让这个姑娘随意嫁人，不然的话，我不是要把我们家搅翻天，而是把整个佛罗伦萨搅翻天。
尼科马科 索弗罗尼娅，索弗罗尼娅，真想不通是谁给你起的这个名字！[6]你真是个吹破天，满肚子都是风！
索弗罗尼娅 看在上帝的分上，我要去望弥撒了！再见吧。
尼科马科 你听我说一句，难道我们就不能把这件事作个了结，免得人们认为我们疯了？
索弗罗尼娅 没有疯狂，只有下流！
尼科马科 这个城市里有很多正直的人，我们也有很多亲朋好友，另外还有很多好神父！我们无法达成一致的事情，我们何不去求教这些人？通过这个办法，我们也许可以弄清，到底是你错了，还是我不对。
索弗罗尼娅 什么？你还想让我们在别人面前丢人现眼？
尼科马科 如果我们不愿去找亲朋好友，我们可以去找一位神父，神父们不会向外宣扬。我们通过忏悔向他谈这件事。
索弗罗尼娅 我们去找哪个？
尼科马科 只能去找提莫窦修士，他是我们自家的听忏悔神父，一位小小的圣徒，他已经创造过一些奇迹。
索弗罗尼娅 哪些奇迹？
尼科马科 什么，你问哪些奇迹？你难道不知道，通过他的祈祷，尼洽·卡尔福奇老爷一直不孕的夫人卢克蕾佳终于怀孕了。
索弗罗尼娅 一个修士让一个女人怀孕了，真是个伟大的奇迹！一个修女让一个女人有了身孕或许才是一个奇迹！
尼科马科 你能不能不要总是用这样的胡言乱语对待我？
索弗罗尼娅 我要去望弥撒了，我不想把我自己的事情交给别人去处理。
尼科马科 那好吧，去吧，完了再回来，我在家里等你。［索弗罗尼娅离开］我想，最好不要走得太远，免得他们把克莉齐娅弄到别的什么地方。