第二场
达沃、克雷梅特、西蒙、德罗莫
达沃 ［旁白］现在我要平心静气……
克雷梅特 你看，达沃来了。
西蒙 他怎么会从那里[13]出来？
达沃［相同口气］……一方面靠了我，一方面靠了这个外邦人[14]。
西蒙 这又是出了什么麻烦事？
达沃 ［相同口气］我从来没有见过一个人来得这么是时候。
西蒙 这个无赖在称赞谁？
达沃 ［相同口气］现在一切都相安无事了。
西蒙 为什么我不把他叫过来问问？
达沃 ［相同口气］那不是主人吗，我怎么办？
西蒙 好人，上帝保佑你！
达沃 哦，西蒙，哦，我们的克雷梅特，一切都安排就绪。
西蒙 你干得不错。
达沃 只要你愿意，随时可以接亲。
西蒙 真的太好了！还有什么不好的！可是，你告诉我，你在那里干了些什么？
达沃 你问我吗？
西蒙 是的。
达沃 你在跟我说话吗？
西蒙 是跟你说话！
达沃 我刚刚才进去……
西蒙 我没有问你进去了多长时间！
达沃 ……同你儿子在一起。
西蒙 什么，潘菲洛也在里面？
达沃 我走到穷途末路了。
西蒙 哦！你不是说他们闹翻了吗？
达沃 他们是闹翻了。
西蒙 那他怎么还在她家里？
克雷梅特 你以为他们在干什么？可能在吵架。
达沃 不，克雷梅特，我想你应该从我这里了解一件非同寻常的事情：刚才来了那么一个老人，他看起来很审慎，举止端庄，满脸真诚。
西蒙 你又在说什么？
达沃真的没什么，除了我从他那里听到的；他说，她是个雅典公民。
西蒙 哎！［向幕后］德罗莫！德罗莫！
达沃 怎么啦？
西蒙 德罗莫！
达沃 ［对西蒙］你听我说。
西蒙 ［对达沃］如果你再对我多说一句……德罗莫！
达沃 你听我说，我求你听一下。
德罗莫 ［刚来到舞台］什么事？
西蒙 把他抓住，带回家！
德罗莫 抓谁？
西蒙 达沃。
德罗莫 为什么？
西蒙 因为我愿意，带他走！
达沃 我做了什么事？
西蒙 把他带走！
达沃 如果你证实我说了谎，你杀了我都可以。
西蒙 我不想听你说。我要让你尝尝苦头。
达沃 可我说的是真话！
西蒙 ［对德罗莫］你，把他绑起来，看好他。听着，给他戴上铁链。现在就去！只要我还活着，达沃，在天黑之前，我就要让你们看看会有什么下场：你欺骗了主人，他[15]欺骗了父亲。
克雷梅特 啊！别这么残酷无情。
西蒙 噢，克雷梅特，难道你不为他对我做的这些无礼行为感到遗憾？我为这个儿子忍受了多少麻烦啊。［向幕后］喂，潘菲洛！出来，潘菲洛！你还有什么好害臊的？