第一场

卡利马科独白

卡利马科　我可真想弄清楚他们都干了哪些事儿。李古潦怎么就不露面呢？再说，这会儿不是二十三点[39]，都已经是二十四点[40]了！这段时间以来，我的灵魂是备受煎熬！说实话，机运[41]和自然[42]的账上还真是轧平的：她绝不会给你什么好处，除非在相反的一端也出现某种坏处。我的希望越增加，我的惧怕就越见长。我真苦啊！我还能从这么些希望和惧怕的苦恼与骚扰中活下来吗？我是条在两股对面风胁迫下的船，越驶近港口就越害怕。尼洽老爷的头脑简单给了我希望，卢克蕾佳的贞节坚定又让我害怕。哎呀！我在哪儿都找不到安宁！有时候我也想战胜我自己，对我自己严词斥责：你这是在干什么？你难道失心疯了？就算你得到她，又怎么样呢？你就会知道你错了，你会后悔你付出的劬劳和心机。你会不知道，人们从所欲之事得到的好处，比起先前的料想，是多么微不足道？可话又说回来，你最糟的事儿也就是死掉下地狱：别人这么多都死了！地狱里不尽是大好人？你就面对命运吧；或者就躲开恶，要不然，如果你不想躲开，那就扛住它，像一个男人；别趴下，别像女人那样气馁。——我就这样鼓起了勇气；可我坚定不了许久，因为想跟她一夜尽欢的念头袭击了我。我觉得浑身上下都乱了套：我的腿在颤抖，我的五脏六腑像炸开了锅，心就像是要从胸膛中给拔出来，胳膊垂下了，舌头变哑了，眼睛变花了，脑子也让我转晕了。但要是能见到李古潦，我就可以跟他倾吐一番——哎，他这不就快步朝我走来了吗？这家伙回我的话，不是让我开心活下去，就是会让我死个透心凉。