第二场
达莫内、尼科马科、多里娅
达莫内 整个夜里发生什么了？进展得怎么样？你们夜里怎么上下翻滚，开门关门，上床下床，没个消停，你们在干什么？我就睡在下面这个房间里，整整一夜都吵得我没有睡成，没办法，只好起来看看；正好看到你萎靡不振地走出来。你怎么不说话？我觉得你像是个死人。你中了什么魔？
尼科马科 我的好兄弟啊，我不知道我能往哪里躲，不知道能往哪里藏，不知道如何掩饰我忍受的巨大羞辱。我会永远抬不起头来，没有任何补救办法。我没有脸面再去见我妻子，见我儿子，见我的亲朋好友，见家里的奴仆。我这是自找羞辱，我的妻子还助了一臂之力。反正我是无可救药了，更让我抱歉的是，你也得分担我的这种耻辱，因为所有人都知道你插手了这件事。
达莫内 发生什么了？你受伤没有？
尼科马科 你希望我哪儿受伤？我宁愿自己断了脖子！
达莫内 那么，究竟是怎么回事？为什么不告诉我？
尼科马科 呜！呜！呜！我太痛苦了，简直没法说。
达莫内 好了！我觉得你简直像个孩子！到底出了什么麻烦？
尼科马科 你知道我做的安排，按照计划，我进入那个房间，悄悄脱掉衣服，我与皮罗调包了，他睡到了另外一张小床上，因为没有灯光，我悄悄来到新娘身旁躺下。
达莫内 好啊，后来呢？
尼科马科 呜！呜！呜！我靠近她，按照新郎们的习惯做法，我把手伸向她的胸口，而她伸出手一把抓住我那只手，紧紧抓着不肯放开。我试图吻她，她用另一只手把我的脸用力向后推。我试图扑到她身上，她用膝盖顶了我一下，差点儿把我的一根肋骨顶折。我发现用武力不成，于是转而用乞求的办法，用温柔甜蜜的语言，声音很低，不让她听出是我。我请求她满足我的美好愿望，我对她说：“哎，我的小心肝，为什么你这样折磨我？哎，我的宝贝儿，为什么你不让我做别的女人喜欢让她的丈夫做的那件好事？”呜！呜！呜！
达莫内 擦擦你的眼泪。
尼科马科 我太痛苦了，找不到出路，没法忍住我的眼泪。我继续这样唠叨，她却对我默不作声，没有任何进一步的表示。看到这一点，我转而用威胁的办法，开始对她说一些荤话，说我要如何如何对待她。你知道吗，她突然蜷起双腿，用力一蹬，狠狠踢了我两脚，如果不是有被子裹着，我早给踢到地板上了。
达莫内 这可能吗？
尼科马科 完全可能！踢过之后，她翻过身，脸朝下背朝上紧紧贴着被褥，我使出浑身解数都无法扳动她，毫无机会可乘。我看到，用武力不行，央求不行，威胁也不行，失望之余，我只好把背朝向她，决定就这样由她去，我想快到天亮时她也许会改变主意。
达莫内 噢，你做得对！从一开始你就应该采取这种办法；如果她不想你，你也不应该让自己想她。
尼科马科 你先等一下，事情还没有到此为止，麻烦还在后面呢。就在我这样不知所措时，我虽然又疼痛又苦恼，可我还是开始有些困了。你知道吗，就在这个时候，我突然感到我的腰被捅了一下，尾骨下面又被狠狠戳了五六下。在半睡半醒中，我马上伸手一摸，竟然抓住一个又硬又尖的东西，我吓坏了，立刻跳下床来。这时我想起了那支匕首，就是白天克莉齐娅手里拿的那支匕首，她说是要用它刺我。听到这样的嘈杂声，睡在另一张床上的皮罗醒了。由于受害怕而不是理性驱使，我对他说，快去拿一盏灯来，因为她拿着武器，想杀我们两人。皮罗跑开，回来时手里拿着一盏灯。这时，我们看到的不是克莉齐娅，而是西罗，我家的一个男仆，他直挺挺地站在床边，一丝不挂，一脸鄙视。呜！呜！呜！他朝我扮着鬼脸；呜！呜！呜！并向我打猥亵的手势。
达莫内 哈！哈！哈！
尼科马科 哎呀呀，达莫内，你笑什么？
达莫内 这事让我感到太遗憾了；不过，这不可能不让人发笑。
多里娅 ［旁白］我现在就把我听到的这些告诉我的女主人，这样她更要笑个不停了。
尼科马科 这是我的痛苦，所有人听了都会发笑，而我却只能哭泣！皮罗和西罗当着我的面，一会儿说些粗话，一会儿又大笑不止。然后他们就这样半裸着走了，我想是找那些女人们去了，所有的人一定会笑个不停。这样一来，大家都在笑，只有尼科马科自己在哭！
达莫内 我想，你应该相信，我为你和我自己感到遗憾，我因为爱你而陷入了这场精心设计的陷阱。
尼科马科 你有什么好建议？看在上帝的分上，不要把我抛开不管！
达莫内 我觉得，再也没有别的好办法了，你只能把一切都交给你的索弗罗尼娅，你告诉她，从今以后，有关克莉齐娅的事，她想怎么办就怎么办。她肯定也会考虑你的名声，因为你毕竟是她的丈夫，你要是丢人现眼，她也肯定有份，遭人耻笑。这不，她出来了，去同她谈谈吧。我到街上和市场打听打听，如果听到人们就这件事说什么，我会尽我所能掩饰过去的。
尼科马科 我这就去求她。