第四场

第四场

索弗罗尼娅、达莫内

索弗罗尼娅　［自言自语］我丈夫让我把达莫内的妻子索斯特拉塔叫来帮忙，对此我并不感到意外！他要的就是，那个家里一个人都不留，这样他就能按他的诡计行乐了。这不，达莫内在那儿。啊，这座城市的楷模，他那个市区的栋梁，他把他的家让出，好办这场如此卑鄙、如此可耻的丑事！但是，我得这样对待他们：让他们这帮人永远自找羞辱；现在就让我来作弄作弄这个家伙。

达莫内　［相同口气］让我奇怪的是，索弗罗尼娅怎么停了下来，怎么不去叫我妻子……好，她现在过来了。［对索弗罗尼娅］索弗罗尼娅，上帝保佑你！

索弗罗尼娅　达莫内，也愿上帝保佑你！你妻子在哪儿？

达莫内　在家里，她已经准备好了，只要你一声招呼她就过来，因为你丈夫要我让她过来。我去叫她？

索弗罗尼娅　不，不必！她可能很忙。

达莫内　没有，她没什么好忙的。

索弗罗尼娅　算了吧，我不想给她添麻烦，需要的时候我会叫她。

达莫内　你们不筹办婚礼了？

索弗罗尼娅　筹办，我们正在筹办。

达莫内　你不需要叫人来帮忙？

索弗罗尼娅　现在那边已经有一大群人了。

达莫内　［旁白］现在我该怎么办？帮助这个流着口水、满是眼屎、牙都没有了的疯老头子，我真是犯了一个大错误。他让我叫我妻子来帮他妻子，但他妻子却不领情，这样一来，她就会认为我好像是在乞白食，把我看成一个无赖。

索弗罗尼娅　［相同口气］我把这个家伙一头雾水地打发了，看看他如何躲在斗篷下走开！现在，剩下来的事就是去作弄作弄我那个老头子了。这不，他从市场回来了。我敢拿性命打赌，他肯定买了一些东西来壮阳、臭美！