小夜曲
祝福你，夫人，在世上优秀的
贵妇之中，你是稀罕的美的典范，
哦，独一的凤凰，完美的灵魂，
在你之中包藏了一切美丽姣好，
请倾听你的仆人对你的诉说，
既然你用双眼使他陷入战争，
并且如果你愿意幸福，请相信
他对你说的那些真实的话语。
成为伟人才华出众那不算什么，
掌握权力拥有勇气也不算什么，
如果某人不使自己臣服于
美丽的维纳斯和她儿子小爱神：
唯有他们的轻蔑、怒气，以及
难以平息的疯狂才值得我们害怕，
因为一个是贵妇另一个是捷足少年，
他们夺走了许多人自身的性命。
因此我，不是为了扭转我的命运
或者减轻我所承受的那些苦难，
也不是要展示那吞噬着我内心
的火焰——我用泪水去浇灭，
而是为了恳求你去躲避那位
女神的怒火，来向你讲述一件事例，
以此教你躲开那凶残的网罗，
阿娜克萨瑞忒[15]便曾被它捕获。
早在意大利人的英勇德性
将它那前程美好的巢穴
筑在七丘之山，并让世人都熟知
罗马人的功绩、名声和荣誉之前，
四周围的山谷都被形形色色的
大王所占据，后来在那海岸边
巴拉丁人的王戴上了冠冕，
美丽的波摩娜便生活在他治下。
在那河边并没有那个宁芙水仙，
能像她那样爱着果实，
因此她的名字就从果实而来，
她也时常用手上的镰刀嫁接果实
又给另一棵树灌注鲜活的水
当炽热的太阳晒伤的它的树根，
还去修剪旁一棵干枯卷曲的枝丫，
除了果实和花园别的她都不爱。
她把自己的爱都倾注给这些，
逃脱了维纳斯布下的陷阱
和凶残主子所射出的箭羽，
全不理会他的哀求或是威胁；
因为，身为妇人，她很是惧怕
倘有某个男人会对她施暴，
她用高墙围起她的花园，
无论如何也不让一个男人进入。
周围年轻好色的萨提尔们，
忙不迭地跳着舞要来取悦她；
潘和西勒诺斯常常盛装打扮，
满怀着爱意前来找她，
却总是发现她生硬而又冰冷；
而我们看到爱她最为炽烈的，
在众神当中当数维尔图努斯，
但他也没有比他们更为幸福。[16]
可自然把变化万千的本事，
给了他，让他能够转变面容，
他常常装成一个农夫的模样，
就好像刚刚解开牛颈上的轭，
一会儿他变成了一个士兵，
一会儿他似乎刚刚采了果子：
就这样他能改变他的本性，
只是想要看看她的形象。
然后为了平息那炽热的火焰，
也为了使每个愿望都能够实现，
他就变成了一个老妇人的形象，
一脸的皱纹，满头的白发，
便落到了波摩娜的花园之中，
在显得神圣的树木和果实之间，
开口向她问候道：“我的闺女啊，
你真美，你若是虔诚那会更美，
在众人当中你可以说顶顶有福，
因为你就乐于与这些果实为伍。”
然后就亲吻了她，她也感觉到
这可不是来自一个老妇人的吻，
他又装出一副行动不便的样子，
靠在一块石头上说道：“躺下，
闺女，你要是愿意就陪陪我，
在这棵榆树下让你的心放松一会。
再看看在枝条间把它围着的
葡萄藤，它也把它紧紧地抱着：
若没有那棵榆树它将落到地上，
也不能得到这些战利品的装饰。
那榆树，若无葡萄藤缠绕着它，
身上除了枝叶便是一无所有：
就这样，缺了一方，另一方
很快就是毫无用处的树干木头。
而你却依然是傲慢又冷酷，
他人的榜样丝毫打动不了你，
你根本不在意接受一个爱慕者，
他愿意年复一年给你以安慰，
可尽管有许多人为你的外貌
而受尽折磨、艰痛以及苦难，
如果你愿相信我所给的建议，
我希望你选维尔图努斯为爱人。
相信我，我认得爱你的那人，
他爱你胜过他的生命，且只
爱你一人，在这个世界之上，
在太阳之下他再无别的希冀；
那人每日里称自己是你的奴仆，
口中谈的是你，珍爱的是你；
你是他头一份爱，如果你愿意，
他会把自己的全部年华献给你。
再说，他还是个年轻的爱人，
又能够随其心愿改变其形象：
若你愿意，他可马上来到眼前，
只要你能够臣服于那爱的火焰。
他也像你一样热爱花园和树木，
树上的果实也令他十分喜悦：
而此地周围的山谷以及峰峦
和各处山巅他也时时去造访。
可虽说他爱着果实和花园，
但所有的喜好他都愿意抛下
为了能见到你，见到了之后
就能使那灼人的烈焰平息些许。
要相信是他本人在劝你这些，
不是一个饱受风霜的老妇：
对热焰烧身的人要心怀慈悲；
爱的恩典从来都不会太迟。
可如果残忍始终把你抓住，
让你的心中充满苦涩的毒汁，
我会对你说在塞浦路斯曾有
何事降临到那残酷的妇人头上，
她铁石心肠与爱神的统治作对，
傲慢、不公、恶意，又无信义；
可那如此凶狠而又罕见的报复
会让每个妇人明白所付的代价。
俊俏少年郎伊菲斯爱上了
貌美又狠心的阿娜克萨瑞忒；
他胸中的心被烈火所燃烧，
就像是一支火把见到了火苗；
他总是带着一副面容，就好比
是被爱的渴望点燃了起来，
又一次地试着，看看靠自己
是不是能够把那火焰给浇灭。
可既然他不能够用理性
稍稍地减轻那欲火的力量，
就双膝着地跪在她的大门前，
哭泣着倾诉他对她的爱，
还用谦卑和哀怜的声音
试图减轻他自己的痛苦，
一会对仆人，一会对保姆，
讲述着他的苦难他的悲哀。
有时他在写着一封信，
把他的痛苦写下寄给她，
他常常在深夜在她门前，
放下浸透他泪水的花环，
时常他为了表明自己的炽烈，
情愿赤足睡在她的屋舍旁边，
只有一块冰冷的石头来做床，
上面是愁苦的身躯深爱的心。
但她却比大海还要残酷，
当它被风暴掀动起了巨澜，
而且又比那钢铁还要坚硬，
铁尚且能被炉火烧得红软，
她倒比地上不露头的石头
更加顽固，牢牢扎根土中；
她用言语和行动来羞辱他，
这女人就是这般天性凉薄。
这个年轻人不再能承受
日复一日的痛苦以及折磨，
他哭泣着呆立在女人门前，
心中是充满了极度的恐惧；
又用这催人泪下的声音说：
‘阿娜克萨瑞忒，你赢了，
我愿意死去，让你不再遭受
我的骚扰，愿你带走胜利。
用青葱的桂冠装点你的
神殿，庆祝你赢了我的战争：
你活得高兴，我也死得幸福，
因为否则我就不能将你取悦；
既然我的苦难没有让你感动，
你还像钢铁和顽石一样坚硬，
那你就开怀吧，因为命运
如今让我丧失了一切的光明。
为了不让他人向你讲述
我已经死去的喜悦消息，
你将会亲眼看到我上吊：
这会让你更加称心如意。
狠心的人，拿上这狠心的
礼物，与你的无情正相配；
而你们，见证此事的天神，
也许倒会对我有几分哀怜。
如果人的祈祷蒙你们悦纳，
如果你们应允人类的愿望，
那就请让人们能够长久记得
我的死，还有我的这些苦难，
还有，至少也要让名声给我
那被忍心和残酷夺走的东西。’
说完这话，他被狂怒战胜，
就在脖子四周套上了绳索。
然后，脸上挂满了热泪
他万分痛苦地睁大了双眼
说道：‘残酷的人，这就是
你想要的鲜花，你想要的桂冠。’
最后，为了结束这极度的痛苦，
他双腿一蹬，全身挂在空中，
在他死去时，似乎那扇大门
也为他的命运而发出了哀鸣。
人们把遗体送到他母亲那，
她伤心欲绝，一直为他哭泣，
质问老天为何要降下这冤屈，
竟让她看到儿子残酷地死去；
她听不进人们的劝告和安慰，
也承受不住如此巨大的痛苦，
因为命运让他年纪轻轻离世；
末了她还是张罗着给他下葬。
就在遗体送往墓地的途中，
经过了阿娜克萨瑞忒的家门，
她听说了那遗体要从这走过，
忍不住就来到了窗户的后头；
可正当她看到那遗体的面容，
狠心的女人瞬间变成了石头，
因为极度的恐怖，她的全身
就成了顽石，就如她的内心。
因此，为了记住这一命运，
请放下你所带有的那种傲慢，
服从维纳斯的统治以及裁决，
哦波摩娜，如果你照我的方式；
要为你的爱人打开紧闭的大门，
你有怜悯，也就会得到怜悯。”
老妇人刚把这些话说完，
就变成了俊朗高贵的青年。
而波摩娜，一半是因为害怕，
一半是被这俊美的脸庞打动，
再也没有了那种矜持和狠心，
而是从胸中把冷酷统统驱除；
又高兴地扑向了维尔图努斯
那充满喜悦而又坚实的怀抱，
与他一同幸福地生活了许久，
如果写这故事的人所说属实。
因此，听我这歌唱的夫人，
以及你们在此旁观的看客，
可要效仿波摩娜的好榜样，
别像阿娜克萨瑞忒那般残酷。
你的仆人在此哭泣在此讲述，
他渴望的只是见到你的面容，
祈祷你在别人的事中照见自己，
而对他的祈祷你也能倾听片刻。
他的年纪并没有那么颀老，
他的生平也不是那么的沧桑，
自然并未把他造得那么丑陋，
以至于你竟要避之唯恐不及。
且看他的形容是如此的憔悴，
眼睛中时不常地噙满了热泪，
让一颗卑劣的心也生出怜悯，
叫波斯虎也为他的状况动容。[17]
你懂得如何靠技艺和手段
让他乖乖地掉进爱情的圈套；
但更合适的是尽快给他信号，
使他觉得自己是幸福又美满：
要不然，心中充满怒火愤慨，
说不定就在你门前僵立毙命，
然后因为你玩弄的爱情伎俩
维纳斯神会给你羞耻和损害。
因此，无论如何你都必须，
夫人啊，将呼唤你的人回应：
一方面，复仇女神将迫使你
反对那被爱着却不去爱的女郎，
另一方面，却有奖赏等待着
那渴望听从爱神统治的众人；
现在且抛下一切逃避的愿望，
与他一同生活，幸福乐陶陶。