第三章
跟随着我女主人的脚步
我爬着，脊背朝向老天，
挤在这稠密的兽群之中，
我一会儿觉得热一会儿觉得冷，
一会儿我颤抖着去摸索我的臂膀，
看它们是否变成了兽皮或是毛。
我双手双膝都磨破了皮；
哦，你们要是也都四脚着地爬，
便能判断出我当时究竟成了啥。
我匍匐前行了怕有一个钟头
在这猛兽中间，末了就到达了
两道山谷之间的一条小溪。
我们看不到自己的前方，
因为那火把的光亮让我们眼花
拿火把的是引导我们的女主人；
当我们听到一阵尖厉的口哨
还有一声开门的喧嚣，
那两扇门页都在吱呀直叫。
等到眼睛终于能够看清，
我们的眼前一座巨大的宫殿
高不可测突然显现。
那地方宽阔又宏伟；
但想要抵达，就得
渡过那溪中的水流。
一段独木当做了小桥
我们的护卫者跨桥而过，
兽群却不能走上它。
终于我们步行到了大门口，[15]
我筋疲力尽走到里头，
同行的野兽们累得连死都不如，
我倒不像先前那么惧怕；
因为我的女主人为了不让我恐惧，
进门时就熄灭了那支火把。
这就是为什么我没有看见
那口哨声到底是从哪儿来，
又是谁替我们把大门打开。
就这样悄悄地混在兽群中，
我来到了一片开阔的庭院，
晕头转向，却没有被人看见。
而我那美丽、高挑、亲切的女主人，
忙了得有一个多钟头，安顿
兽群走进它们各自的兽圈。
然后她喜悦地拉着我，
领我走进了她的一间小屋，
到屋里她亲手点燃了很大一蓬火。
用这火她殷勤地烤干了
那浸透了我全身上下的水，
因为起先我不得不泅渡过那小溪。
然后我就烤干身体，得到休息
消除了我的劳累和不适，
那是这痛苦的一夜带给我的，
这时我开口说道：“夫人，我沉默
至今，并非因为我根本不知
你给我带来多大好处，多少快乐。
先前我差一点就结束生命
在那幽暗、漆黑、盲目的场所，
当我被那黑夜笼罩的时候。
你带着我，搭救了我的命：
因此我欠你一条命
以及我身上所有的一切。
但我在幽暗森林中的回忆
以及你那姣美的面容让我保持安静
（从中我看到、知道的一切都甚好），
它们让我一会儿痛苦一会儿高兴：
痛苦的是先前到来的遭受；
喜悦的则是随后而至的好处；
故而我无法用自己的声音
细细诉说，直到现在我
从这长途劳累中稍稍歇息。
而你——我甘愿投身于其怀抱的你
对我如此之善待的你
我除了献出自己便无以为报，
在这件事上你依然会善待我，
你也不会很为难：告诉我
你知道我的人生道路将如何。”
“在今人当中与古人当中，”
她说道：“从来没有人能承受
这么多忘恩负义、艰辛劳苦。
这一点还没有因为你的罪过而降临于你
正如它落到某人头上，但因为命运
在与你的好行为处处作对。
它向你关上了怜悯的大门，
尤其是当它将你引导
到这一凶残蛮劣的场所。
但因为哭泣于男人总是丑事
就必须朝向机运的打击
转过擦干泪水的脸庞。
你看见星空，你看见月亮，
你看见其他的行星缓缓行走
或高或低一刻不停留；
有时你看见幽暗的天，有时
明亮又皎洁，就这样世上没有
任何东西处于不变的状态。
由此产生了和平与战争；
那些人相互的恨也取决于此
他们被囚禁在高墙与沟壑之间。
你的头一次苦难就来源于此；
从中尤其产生了那使你
疲累至极无从恢复的原因。
老天没有改变它的心意
它将来也不会，而各种命运
还是会对你抱有严酷的意向。
而那些个感受，你一直
对它们如此反对如此敌意，
都还没有，都还没有得到净化
可但愿它们的根都枯萎，
但愿老天显现出它的仁慈，
那么更幸福的时光就会重新来临；
那时候将是如此的幸福欢乐，
乃至于回忆将给你带来喜悦
来自过去和未来的痛苦。
也许你还会追逐虚荣，
向形形色色的人讲述那些
你遭受痛苦的冗长故事。
但是在那些星辰向你
显现出吉利之前，你要转而
去探寻新外表之下的世界；
因为那神圣的意愿——掌管
人类种族命运的天意，希望你承受
这种困苦，为的是你更大的好处。
因此首先就需要改变
你那人的外形，而且没有了它
你再和其他野兽一道来我这进食。
人不能改变这一严苛的星运；
而且让你置身于这一场所
你只能推迟痛苦而非取消它的到来。
而你已被允诺要与我为伴
获得这一场所的历练，
和栖息于此的它们一样。
因此你不可灰心气馁
而是要坦诚地接受这一重负
用你坚实强壮的那双肩膀；
那么你终会因承担过它而获益。”