第六场
达沃、潘菲洛、卡里诺
达沃 ［四周查看］潘菲洛在哪儿？
潘菲洛 喂，达沃！
达沃 谁呀？
潘菲洛 是我。
达沃 噢，潘菲洛！
潘菲洛 哎！你还不知道我遇到了什么事。
达沃 真的不知道。可是，我清清楚楚地知道，我自己遇到了什么事。
潘菲洛 这我知道。
达沃 人间的常情是，你先了解我的不幸，然后我再听你的幸福。
潘菲洛 我的格利切里奥找到她的父亲了。
达沃 噢！那太好了。
卡里诺 ［旁白］哦？
潘菲洛 她的父亲是我们的好朋友。
达沃 是谁？
潘菲洛 克雷梅特。
达沃 你说的是真的？
潘菲洛 我娶她做妻子已经没有任何障碍了。
卡里诺 ［旁白］他不是在白日做梦吧，尽想好事？
潘菲洛 噢，达沃，孩子怎么样？
达沃 噢，你放心吧！你以为众神就只宠爱你一个人！
卡里诺 ［旁白］如果他说的是真的，我就得救了。我要同他谈谈。
潘菲洛 这是谁？噢，是卡里诺！你来得正是时候。
卡里诺 祝贺你！
潘菲洛 啊！你都听到了？
卡里诺 都听到了。现在你沉浸在欢乐中，可也千万别忘了我呀。克雷梅特现在完全站在你这一边，我知道，他会答应你渴望的任何事。
潘菲洛 我知道。在这里等他出来要等很久，不如你跟我进去吧，他和格利切里奥就在家里。达沃，你先回去，快点儿派人来把她接回家。为什么站着不动？为什么不快去？
达沃 ［对观众］好了，你们不必再等他们出来了。在里边，他们会成婚的，在里边，该办的事都会办好。以上帝的名义求求你们，去享受吧！
［幕落］
[1]应该是格利切里奥家的另外一个女仆。——校者注
[2]克雷梅特的女儿，原来打算嫁给潘菲洛的。——校者注
[3]指格利切里奥。——校者注
[4]指克雷梅特的女儿菲洛梅娜。——校者注
[5]指保住并抚养他们的孩子。——校者注
[6]在古罗马神话中，朱诺是助产女神。这句话表明格利切里奥正在分娩。——校者注
[7]马基雅维利把这段话归于西蒙；而通常认为，这段话与前后两段都出自达沃（达乌斯）之口。——校者注
[8]意指他们之间的友谊一如既往。——校者注
[9]克雷梅特勉强答应了西蒙的做法。一校者注
[10]指建议他同意迎娶自己不喜欢的女子为妻。——校者注
[11]大多数泰伦提乌斯的拉丁文本都将这句话归于潘菲洛（潘菲卢斯）而不是卡里诺（哈里努斯）。——校者注
[12]泰伦提乌斯的原文是“从祭坛”（ex ara）。——校者注
[13]指格利切里奥的家里。——校者注
[14]指来自安德罗斯岛的克里托。——校者注
[15]指仍在格利切里奥家里的潘菲洛。——校者注
[16]拉谟努西奥（Ramnusio），即来自拉谟努斯（Rhamnus，阿提卡东北部的一个地区）的人。——校者注
[17]在泰伦提乌斯的原剧中，关于名字的疑虑是由赫勒墨斯（克雷梅特）提出的，而不是西蒙提出的。——校者注
[18]在泰伦提乌斯的原剧中，这句话直译就是“灯芯草里找节疤”（nodum in scirpo quaeris），即鸡蛋里挑骨头；而且仍为潘菲卢斯（潘菲洛）所说，下一句“什么事”是克里托问的，而不是赫勒墨斯（克雷梅特）问的。——校者注
[19]泰伦提乌斯的原剧第5幕共计5场，未区分出第6场。——校者注