竹 里 馆

竹zhú里lǐ馆guǎn

 

王维

 

独dú坐zuò幽yōu篁huáng里lǐ，弹tán琴qín复fù长cháng啸xiào。

 

深shēn林lín人rén不bù知zhī，明míng月yuè来lái相xiāng照zhào。

 

注释

 

　　幽篁：幽深的竹林。啸：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。相照：与"独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

 

译文

 

　　月夜，我独坐在幽静的竹林里，或弹弹琴，或吹吹口哨。竹林里僻静深幽，无人知晓，却有明月陪伴，殷勤相照。

 

赏析

 

　　全诗没有特意写景物，只描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的生活场景，传达出诗人宁静、淡泊的心境，表现了诗人清幽宁静、高雅绝俗的境界。