王维
人rén闲xián桂guì花huā落luò，夜yè静jìng春chūn山shān空kōng。
月yuè出chū惊jīng山shān鸟niǎo，时shí鸣míng春chūn涧jiàn中zhōng。
注释
鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。
译文
夜晚人都安静了下来，只有桂花在春风中无声地飘落，寂静使春夜里的山更显得空空荡荡。月亮出来了，山涧中的鸟儿竟然被月光惊动，不时地发出几声鸣叫。
赏析
花落、月出、鸟鸣都是动的，诗人用以动衬静的手法，更显示出山涧的宁静。这首诗表现了诗人闲适的心情和对大自然的热爱之情。
