暮 江 吟

暮mù江jiāng吟yín

 

白居易

 

一yí道dào残cán阳yáng铺pū水shuǐ中zhōng，半bàn江jiāng瑟sè瑟sè半bàn江jiāng红hóng。

 

可kě怜lián九jiǔ月yuè初chū三sān夜yè，露lù似sì真zhēn珠zhū月yuè似sì弓gōng。

 

注释

 

　　残阳：快落山的太阳的光，也指晚霞。瑟瑟：原意为碧色珍宝，此处指碧绿色。可怜：可爱。真珠：即珍珠。

 

译文

 

　　傍晚时，夕阳的光影柔和地铺在江面上,江水一半是碧绿色的，一半是红色的。九月初三的夜晚是多么可爱啊，草叶上的露水像珍珠一样晶莹剔透，初升的新月像一把精巧的弯弓。

 

赏析

 

　　诗人构思巧妙,将两幅优美的自然画卷和谐地组合在一起：一幅是夕阳西沉、晚霞映江的绚丽景象，一幅是弯月初升、露珠晶莹的朦胧夜色。从中可以看出诗人轻松愉悦的心情。