夜 雨 寄 北

夜yè雨yǔ寄jì北běi

 

李商隐

 

君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī，巴bā山shān夜yè雨yǔ涨zhǎng秋qiū池chí。

 

何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí。

 

注释

 

　　归期：指回家的日期。巴山：这里指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。何当：什么时候。

 

译文

 

　　你问我回家的日期,我却还没有一个准期，在这秋夜的巴山，大雨骤至，池中涨满了水。什么时候我们才能一起在西窗下剪烛夜谈，再来叙说今天巴山夜雨的情景呢？

 

赏析

 

　　诗人设想了相聚后秉烛夜谈，叙说今日离情的情景。明明写今日离情,却设想未来的相逢，用末来团聚时的欢乐反衬出今夜的相思之苦，委婉地表达出相思之情，构思可谓奇妙。