君于古文，颇有根底

1.君于古文，颇有根底

愚以为，君于古文，颇有根底，填词功夫在诸艺中属第一。其余大抵水平平均。大概因所受影响与审美情趣有关，你的现代诗还缺乏十足的现代感。翻译则涉及外语水平，令人讶异的是，你的英、法语都那么好（法语似乎还好些。你到底是哪个专业的？）。只是，可能由于经验所限，你的译诗除A.E.Houseman一首用旧体译外，其余均译成了自由体，这，实际上只能算是毛坯，还须加以打磨，使之合律。有些地方还有些理解的不准确。以拜伦“When We Two Parted”为例（因你附了原文，可资比照），第四行To sever for years译成“多年后重逢”，不确，因为下面的Pale grew thy cheek and cold，/ Colder thy kiss是写当年分手时，而非今日重逢后情景。第二节第四行译成“如今我还能想些什么呢”，亦不确，实际上此行是接续上一行，不过是说当年晨露的寒意仿佛预示着今日的感受。第三节第四行wert一词是过去时，是表示addressee当年可爱，此行译成“为什么我依然如此爱你”，误。第七行rue一词应是to regard with pity or compassion之义（古义），不应译作“悔恨”。最后一节头两行时态之不同在译文中未体现出来。接下来两行译得不确（译文无标点，连读则与原意相左）。正巧我也曾译过此诗，录在下面，供你参考，指正：

我俩分手的时节，

无语惟有泪，

因为将多年离别，

心儿已半碎，

你的脸苍白冰冷，

更冷你的吻；

那时候确已注定

今日的愁闷。

清晨寒凉的露水

落在我额头

那仿佛是在预示

我此时感受。

你的誓言全落空，

名誉变轻浮；

听人提起你的名，

我也蒙羞辱。

他们当着我讲你，

似丧钟传来；

我全身一阵颤栗

你曾多可爱！

都不知我认识你，

而且太相熟

我为你久久惋惜，

沉痛说不出。

我们曾秘密相会——

我默然悲叹：

你的心可以忘记，

灵魂可欺骗。

假如在多年之后，

我与你相遇，

我将怎样相问候！——

有泪但无语。

2002年10月29日