关于奥顿诗的中译（一）

1.关于奥顿诗的中译（一）

收到尊译奥顿诗十首，粗读一过，感觉不错，较诸现在一般青年译者的译品，至少也在中上之列。除《澳门》、《马修·阿诺德》和《1938年的香港》三首我手边一时找不到原文，无法对照之外，其余七首，对照原文看，发现或多或少还有些问题，下面就摘出来与你商榷。

我感觉，《我们的偏好》译得最好：除了把“the lion’s roar”误译成“狮子的利爪”之外，大体不错。“awkwardness”似是指上一行的“sound”而言，是说我们（诗人）写诗时字斟句酌，译成“棘手”则不大能体现与上一行的关系，何如译成“拗口”？另外，第二节的韵式与原诗不同（其它各首也有同样情况）。

《冬天的布鲁塞尔》：“it has lost/The certainty that constitutes a thing.”译成“它已不再能自夸自炫”，不确。“the old，the hungery and humbled/Keep at this temperature a sense of place，”译成“无家可归的、底层的人们/似乎还真能确信自己的处境”，不确。这两例都属“意译”，把具体变一般了。而于诗的意境颇为重要的“at this temperature”竟全然没有译出。“shuddering”不是“无心的”，而是冻得发抖的，改动则对诗意有损。

《路德》：“cocked”是修饰“conscience”的，而不是修饰“他”的，而且译成“像公鸡挺起鸡冠”也太累赘。“its children”不是仅指“孩子”，而是指全人类，何如译成“子民”？最后一行“有用的”一语，原文似乎没有。

《兰波》：“lyre and weakness”译成“软弱的七弦琴”，误。“engineer”是火车司机，译成“技师”，不确。

《蒙田》：“And provinces where it was death to stammer.”译成“乡下人/则结结巴巴，真要把人急死”，不对。此行是与上一行相对而言的，相反是说乡下人说话利落，若结巴那才真是要死。“To doubt becomes a way of definition”译成“确切的定义变成了怀疑”，误。“怀疑”是主语，而不是宾语；“定义”反之。“belles lettres”不是“漂亮的书信”而是“美文”或“纯文学”。“legitimate”译成“正统的”，不确。“prayer”应该是“祷文”，而不是“祈祷”行为。“contrition”应是“悔罪”，与上一行的“prayer”有关（天主教有所谓prayer of contrition），而不应译作“让人后悔”。

《题暴君墓》：“Perfection，of a kind，was what he was after，”译成“他死后变成了一个完美的形象”，大错。“what he was after”意思是“他所追求的东西”，不是“他死后”。另外，“of a kind”未译出。“invented”译成“写”，平了。“元老们”前面的“respectable”漏译。

《美术馆》：第一行原文为否定句式，译文作肯定式，有必要吗？“正作着无聊的散步”何如“正在无聊地散步”。（这些属于中文的问题，其它各首都还有措辞不够精炼，往往超出与原诗对应行的容量的情况。）“did not...want it happen”译成“不……想要他出现”，误。“it”是指“birth”这件事，不是指所生的“他”。“innocent”不同于“ignorant”，不是“无知的”而是“无辜的”。

《暗藏的法律》：“legal definitions”作“语言的定义”，误。另外，诗的题目的译法尚可斟酌。

以上可能有点儿吹毛求疵了，说得不对之处，还请有以驳正。但无论如何，精益求精总是不错的。我相信，你若再多用些工夫，更加细心些，肯定会做得更好。

2003年6月24日