5.文学创作的灵魂在于时代精神和个人风格
《莎乐美》的改动只是上次提到的两处（des morts，复数，应译死人或死者；译成“一个死去的东西”，误），其余我就不便大动干戈了。
耶胡达·阿米亥的诗很具现代性，又融合了民族传统，可以师法。而他所师法的主要是奥登等现代英美诗人。文学创作的灵魂在于歌德所谓时代精神（Zeitgeist）和个人风格，缺乏此二者，则难以独立于世。仔细思之。对湖南方言和风俗的利用是你的得天独厚之资，这在《惜余春》和《桃花源拾遗》中都发挥得很好。
2002年12月4日
