《距离》跋

《距离》跋

古罗马人把三十岁以前叫做adulescentia，即青春少年。中国古人则三十岁以上即自称老矣。如今我的青春已逝，就像一首民歌所唱，“小鸟一去不回来”。青年的爱好和灵感也似渐远渐淡。慨叹之余，搜检少时旧作，汇编成册，不惮贻笑，敝帚自珍而已。

我受先祖父熏陶，自幼闻诗。十三岁作第一首旧体诗。十六岁读郭沫若译《鲁拜集》，开始从文言诗向白话诗过渡。十七岁试译泰戈尔诗集，并开始用英文写诗。十八岁写新诗始觉通顺。总觉自己的思想不合时宜，且又为学业羁绊，偶有所作，示人既少，毁弃又多。迄今仍无成就，不免沮丧愧恧。习画更早，且颇下功夫，虽多次参加国际画展，但亦终无所成。得意之作散佚殆尽，惟余少时习作小品若干而已。

本书主要是我而立之年以前部分少作的汇辑，非一时一地之作，故主题和风格上都没有统一性。但排列顺序并不依写作先后，而是试图使这幅拼贴画里的色块相互协调，相互发明。诗论部分因与诗有关而附录，凑足篇幅而已，但内容并非无关轻重。

本书中半数中文诗作曾在我国大陆、台湾、香港以及美国等地刊物发表；部分英文诗作曾在香港、英国、爱尔兰等地刊物发表；另有少量篇什被译成希伯来文在以色列发表。在此我要感谢各报刊的编辑们和我的希伯来文译者、以色列著名诗人耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai）先生的知遇。

并感谢好友黎湘萍博士对拙作的品评。

1994.12.31.