关于Emily Dickinson诗“God Made a Little Gentian”的中译...

1.关于Emily Dickinson诗“God Made a Little Gentian”的中译（一）

恕我直言：令友的文章不错，而阁下您的译文却不甚佳。若不介意，请试评之。

（1）“little Gentian”译作“小胆草”，易令人误解为“胆小的草”，不如作“小龙胆”。

（2）“tried”有主观努力的意思，译作“巴望”，有些消极了。

（3）“夏妞”的译法有些滑稽，既然译注已有所说明，就不必弄巧了。

（4）“The Frosts were her conditon；”此行意思近似“梅花香自苦寒来”；“岁寒知劲节”之类。此处“her”是“Purple Creature”亦即“Gentian”的所有格代词，而不是“Summer”的。从此和下面的“Tyrian”可知，龙胆花或亦有绛（紫）红色者。

（5）“Tyrian”是王者之色，音译费解，不如意译。

（6）以“风华绽放”译“bloom”，太费词、太藻饰了，可删去“风华”二字。

（7）原诗有韵：“Rose”叶“Snows”；“Hill”叶“Still”；“come”叶“bloom”。形式整齐。而尊译只是自由体。

（8）译注应尽量简炼。例如“the North”在正文中已译作“北风”，似无必要再注。“泰尔紫红”亦未注出关键所在。

此诗以花为喻，字里行间又兼用历史典故，寓意实深。例如“rose”和“ravished”之类的词在历史上常用以指颠覆罗马帝国的野蛮部族的“崛起”及其对罗马文明的破坏性“劫掠”。而“Purple”或“Tyrian purple”是罗马皇帝袍服之色，暗示野蛮人在征服罗马之后各自称王。“bloom”字面为开花，实即暗示国家或种族之繁盛。反过来，也可以说，此诗是以历史寓于自然现象之中，二者交混，构成双重暗喻，又象征着某种哲理。

以上意见，谅必有不当之处，仅供参考而已。

2003年7月31日