关于奥顿诗的中译（二）
2025年09月26日
2.关于奥顿诗的中译（二）
修订后的奥顿诗译文，较前颇有改进，但个别老问题还是没解决。愚见如下：
《冬天的布鲁塞尔》：即便另一版本作“it has lost the qualities that say“I am a Thing””，译成“它已不再能自夸自炫”，仍是不确。
《兰波》：“engineer”是火车司机，仍作“技师”；若为押韵，不如作“机师”。因为这是承上句“galloping”而言的；此词不仅用于描写马的奔跑，亦可描写别的东西，例如人开着火车奔驰。
《我们的偏好》：“While we choose words according to their sound/ And judge a problem by its awkwardness”仍未理解透。“a problem”不是凭空任何problem，而应是指a problem of the word choice；“its awkwardness”则是指the awkwardness of their（the words’）sound。“And”连接的是两个谓语而不是两个并列句，故不应分开来理解。
《蒙田》：“To doubt becomes a way of definition”原译成“确切的定义变成了怀疑”，现改为“怀疑变成了确切的定义”，只是把主、宾语掉了个儿，还是没译对。“legitimate”改成“字正腔圆的”，还是不确。“悔罪”前所加“纯粹”，原文似没有。“movement”译成“举止”，缺乏动感。
《题暴君墓》：“of a kind”仍未译出。“invented”的微妙含义仍未显出。“respectable”译为“尊敬的”，不如作“可敬的”。
2003年7月12日