3.关于彭译莎士比亚诗
彭教授的译文不错。但重复每行最后一组词以当弱韵，窃以为似无必要。对付弱韵（或曰阴韵），素来有加虚字衬字的做法，如在行末押韵字后添加“兮”、“呵”、“来”、“哟”之类的轻声感叹词，这是与诗经、楚辞、元曲、民歌民谣相通的做法。
2003年9月1日
