4.吾诗之“风骨”实深具中国传统精神
多谢谬赞，有所不敢当。你的印象，即是一家之见之言，无可非议。窃以为，吾诗之“风骨”实深具中国传统精神，手法固有借鉴西法之处，亦能化之，其实亦颇化用中法，如对仗（不仅词语，而且兼及句法、章法等）之讲究，措辞和意象之选择等皆是。英文则照顾英语习惯和典故，不一定与中文对应。
《玉炉香》构思很好，很ambitious，但还只是碎片，尚须大量细节充实。语言虽纯熟，但尚未脱《红楼》窠臼，故缺乏个性。善于模仿，是你的长处，但还须能化，还须创造，找到自己的语言。
《莎乐美》有几处不太贴切，我替你改了。例如开头部分，说“她在寻找”什么东西（记不准了），应该是“她在寻找死人”。Judee应译为“犹地”为好，过去也有译为“犹太”的，按法语或希伯来语发音，也应作“犹”，而非“竺”。
2002年11月28日
