你的英文诗很娴熟
大著《给孔夫子的电子邮件》拜读了，甚感钦佩。你的英文诗很娴熟，有当代感、美国感，也很witty。相应的中文文本也感觉不错。只是有个别细节我有些不解，还请示教。例如，“一行诗”部分（几乎）所有单数第三人称的动词都不加s，而用原形，但系词除外，不知是何讲究（其它诗作如“押韵诗”部分的“Life”并不如此）。“Death Note”一诗若参照中文文本的意思，似乎多了一个动词“was”。此外再挑不出什么问题了。的确，如大著封底所示意的，国内的中国人写这样的英文诗还不多见。至于作序，我看还是免了这份荣幸吧，因为说来惭愧，我还从未给人作过序呢。
很高兴结识你。我也回赠一本拙著，请多赐教。不知孔夫子的电子邮址是什么。我的是……，请随时赐教。
2003年5月26日
