关于审读王氏英译《唐诗三百首》的意见
关于审读王氏英译《唐诗三百首》的意见
以荷塘退士编《唐诗三百首》为底本，由一人完成的全本英译，恐怕这是第一部。译者用功甚巨，可敬可佩。英文水平虽未臻炉火纯青之化境，但较诸海内外同类译品，亦不多逊，允属上乘之列。过眼处时有妙译佳句（例如把“
乃一声山水绿”译作“With the first oar’s creak，hills and waters seem green to acquire”就增加了动感，颇具匠心。“
乃”过去一般认为是划桨声，现有人考证是喊号声，可谓见仁见智。兹提出仅供参考），难以备举。总之，对原诗意蕴的转达颇忠实可信；韵律形式亦中规中矩，颇费经营。偶有为押韵而扭曲自然句式，增损字词，因韵害义之处，亦多属“诗之特许”或“破格”（poetic license），在如此艰巨的工程中，只能算是在所难免的疏漏，白璧微瑕而已。兹抽举一二，仅供译者参考改进：
（1）杜甫《望岳》：“决眦入归鸟”误为“决毗”。属中文笔误。
（2）李白《下终南山遇斛斯山人宿置酒》：“我醉君复乐”译为“I was drunk and he once again merry”。第二人称换为第三人称，增加了距离感。其实英诗里也不乏对第二人称说话者。
（3）杜甫《赠卫八处士》：“访旧半为鬼，惊呼热中肠”译为“Half of my acquaintances are no more，/Which much tortures me and makes my heart sore.”意思虽不错，但文体显得平淡了。原诗中“为鬼”、“惊呼”的感觉没有译出。“十觞亦不醉，感子故意长”译为“Though ten cups have failed to make us drunk still，/Yet I’m deeply moved by your good will.”两句首的“though”和“yet”可省。以“good will”译“故意”，音虽相近，但意未确。
（4）白居易《长恨歌》：“云鬓花颜金步摇”译为“With towering hair and flowery face/She walked with swaying golden pace.”误。“步摇”是古代妇女的一种头饰，即悬挂于簪或钗上的珠络之类，走起路来会随步摇摆，故名步摇。“金步摇”即金制的步摇，而非“摇摆的金色步履”。“金屋妆成娇侍夜”译为“The golden room was arrayed right/For her to wait on him at night.”误。“金屋妆成”是说女主人公在金屋里梳妆完成，典出“金屋藏娇”，而非“将金屋装修停当”的意思。再说“array”一字一般不用于不能活动之物。“遂令天下父母心，不重生男重生女”译为“That’s why the parents would regret/ Sons but not daughters to beget.”在“the parents”前加“all”一词似更好些。“翡翠衾寒谁与共”译为“Chilly was the quilt of jadeite，/ For who’d share it with him at night.”“翡翠衾”应指翡翠色之衾，直译成“the quilt of jadeite”岂不太硬？“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”译为“Not.../Could be find the Emperor’s love；...”其中“find”笔误，应为过去分词“found”。“珠箔银屏迤逦开”译为“The pearl shade and the silver screen/Tortuously to spread out were seen.”不确。“迤逦开”是次第、渐次打开的意思，译成英文应该是“to be opened one by one”，而不是“逶迤绵延地展开”。“犹似霓裳羽衣舞”译为“As when she had danced to the song，/That“Clothes Rainbow—Bright and Feather—Light”.”“That”及前面的逗号可省去。
（5）王之涣《出塞》：“一片孤城万仞山”译为“Amidst lofty mountains stand towns in a solitary way.”“孤城”是单数，不应作复数；再说此处所谓城，确切地说应是边关要塞，具体说就是玉门关，译成“towns”似不确，且没了边城凄凉威武之气势，何如“citadel”或“fort”？而且城与山的位置关系并不确定，更可能是山为城的背景，而非城在山上或山中。“Amidst”似可商榷。下一句的“羌笛”译为“Qiang’s flute”，费解，易使读者误以为是人名，不如作“Qiang flute”或“Qiang people’s flute”或“barberic flute”。
（6）张九龄《感遇·其七》：“徒言树桃李，此木岂无荫”译为“Man likes only peach and plum trees to plant，/Shades of those tangerine trees see he can’t？”用“man”一字使意思绝对化了，不如说“some”或“some peole”或“some men”。后半句的倒装则太不自然了。
总而言之，建议出版此书。贵社在这样的时代能看好此书，也可谓有眼光者。
2004年4月19日