2.关于Emily Dickinson诗“God Made a Little Gentian”的中译（二）
另外，前次所论译诗中关于Summer的译法：在希腊罗马神话中，四季均由女神司主之。波提切利有名画《春神》，画三位妙龄美女。故可以想见，司夏女神亦当近似之。凡诗中大写此类名词，一般即指拟人化的神，如Love，即指爱神丘比特。同理，North也是指北风之神。所以，“夏妞”的译法似乎有失虔敬。
2003年8月13日
