3.精益求精总没错
我也许是个完美主义者，相信精益求精总没错。翻译不同于创作，它有一部分是匠人的技术活儿，而且它有一个参照，即原文。这就决定了译者不能完全随心所欲。我也许不该用自己的标准要求别人，但我相信每一个词都准确是能够尽量达到的，只是这需要千锤百炼，而不是急于成章。诗有多义的可能，但一字不易的清晰度在任何时候也是美德。如果自己看不甚懂就译，那就无异于自欺欺人。我很尊重你和你的工作，我这样说是出于对你的爱护，其实这样的话我早就想说，就是怕伤了你的自尊心才不敢明言。你的长处在于创作，我总觉得你把时间和精力放在翻译上是一种浪费。当然，你出于公心，要为爱诗者做些牺牲，我也只有钦佩。但我仍希望你认真考虑我的意见，尽量把事情做好。这是我真诚的愿望。需要我帮忙时，请随时赐教。
2003年7月30日
