3.关于奥顿诗的中译（三）
这回差不多了。《题暴君墓》中的“of a kind”是惯用法，意思不同于“a kind of”，请再仔细查字典。“毕生”原文似没有。“invent”褒义是“发明”，贬义则是不为他人承认的“杜撰”，英文里是可以体现出来的。另外，我想，《兰波》中的“机师”意思不如“司机”显豁。
2003年7月15日
