2.斗胆进点忠言

2.斗胆进点忠言

很高兴又有你的消息来。

你对译诗这么有热情，我很羡慕。不过，我们相识这么久了，我想，如果我斗胆进点忠言，你肯定不会见怪吧。前些时，看到网上有人评论河北教育那套译丛，说有的译本“都错得没边儿了”。依我看，那套译丛基本上是个失败。楚尘也承认。他邀我另编一套英国诗丛，我先答应了，最近还是婉辞了，原因之一是，照我的挑剔标准，我找不到足够的合格的译者。我看过一位自荐译奥登的译者的样稿，他是英文本科出身，诗也写得不错，与楚尘那套书里的译本比，他的译文算是中上的，但我对照原文看后，发现每一首译诗都有错，虽然中文读起来颇流畅，也颇像诗。我不是说，不可以有错，但如果每一首诗都有错，那比例就太高了。我最近刚逐字修订完约翰·但恩诗集，也改了不少错（但不是每首都有），很是惭愧，所以恐怕我也不应太苛求别人。不过，我的建议是，甄选译者一定要精。与其以后挨骂，不如现在不编。自己做练习、私下里交流是一回事，拿出来问世要求就不同了。

我手头现成的都给楚尘了。可他的出版速度似乎放慢了。

二十世纪的诗人大都还有版权问题，不知你打算怎么办。

2003年7月29日