韩国舞蹈书籍的出版

尽管遭到经济萧条的沉重打击，但底气颇足的韩国高等舞蹈教育，也为韩国的舞蹈书籍的出版奠定了坚实的基础：仅是笔者1998年10月在汉城永丰文库一家书店，就看到了韩文舞蹈书籍近100种，其中专著和文集占1/3，译著占2/3，绝大多数为西方舞蹈技术、编舞和史论的书籍，也有少量新学科的著作。此外，中国（王克芬著：《中国古代舞蹈史话》）、印度以及东南亚、非洲等东方舞蹈的书籍，甚至几本当年出版的西方舞书，也已译成韩文出版了。

而2000年元月，笔者在教保文库和永丰文库看到的情况，则更加令我瞠目结舌——两家书店均有舞蹈专业书籍200余种，比1998年秋又翻了一番，其中专著在整个比例中包括数量和分量都大大增加，而且译著中有涉及多国语言和文化背景、难度很大的《西方舞蹈文化史》以及台湾舞蹈家李天民先生的新著《中国舞蹈史》等。

总之，韩国的舞蹈书籍，无论是它的数量，还是其出版的速度，都达到了令人叫绝的地步。这些书籍的作者和译者大多是大学的老师。当然，数量如此之多的舞蹈书籍中，难免也会出现一些问题，如研究韩国本民族舞蹈史的专著中，能运用新的方法论和新的史料、并提出独到创见者不多；在理论性专著中，有所建树者不多；而在译著方面，英文中几部大的论著，像舞蹈哲学、舞蹈美学、舞蹈文化学、舞蹈性别学、舞蹈生理学、舞蹈运动学、舞蹈物理学、舞蹈力学等，依然令韩国舞蹈界的朋友们叫苦不迭，据说读不懂，也读不下去，而已经出版的译著则以训练和编舞方面的应用理论类为多，基础理论的较少。

不过，尽管如此，已是瑕不掩瑜了，书店中居然能有两百余种韩文的舞蹈专业书籍，这个数字本身便足以令每个中国舞蹈工作者感叹不已了，这说明在人数远远少于中国的韩国舞蹈界，能够舞文弄墨者远远多于我们这个普通人口和舞蹈人口的世界大国，我们应该急起直追，发展并普及一流的高等舞蹈教育。