扬州茅舍女子

扬州士人①，失其姓名。建炎②二年春，因天气融和，纵步出城西隅，遥望百步间有虹晕烨然，如赤环自地吐出。其中圆影，莹若水晶，老木槎伢，斜生晕里，下有茅舍机杼之音。

试徐行入观，潇洒佳胜，了非尘境③。有机数张，皆经以素丝。白皙女子四五辈④，绾乌云丫髻⑤，玉肌雪质，各衣轻绡，朱衣揎腕⑥，交梭组织白锦。转眸一顾士人，正色端容，抽簆⑦不息。逼而视之，锦纹重花交叶之内，有成字数行：第一行之首曰李易，稍空，次又一人姓名，复稍空，又一人焉，如此以十数。乃拱手问之曰：“织此何为？”一人毅然而对曰：“登科记⑧也，到中秋时候当知之。”余无一语。士人遍观舍中，窗壁玲珑，风露凄切。自念此身，真如腐鼠，而得造⑨瑶林琼圃⑩，瞻近群玉⑪。既情致澹泊，不相答礼，揖而辞退。诸女皆目送之。

迨出虹晕，回头注目，荡无所睹。乃蹑故道归。时过二更，郭门⑫已闭，遂宿于旅邸。恍疑午境为梦，而历历分明可记。

是岁之春，高宗车驾南巡，驻跸⑬扬都，四方贡士⑭云集。至八月，始唱名放榜，第一人曰李易，其下甲乙之次无一差，易正扬人也。于是悟首春所届，盖蟾宫⑮云。（《夷坚志》）

注释

①士人：读书人。②建炎：宋高宗赵构的年号（1127—1130）。③了非尘境：根本不像人世间的样子。④四五辈：四五个。⑤绾乌云丫髻：盘着高高的发髻。⑥揎腕：卷起或捋起袖子。⑦簆：通“筘”。织机用来控制织物的经密和把纬线推向织口的部件，形似梳齿。⑧登科记：考取进士的名单。⑨造：到。⑩瑶林琼圃：指仙境。⑪群玉：指织锦的几个仙女。⑫郭门：城门。⑬驻跸：指帝王出行的车驾。⑭贡士：本指古代向皇帝荐举人员，这里指赴科考的考生。⑮蟾宫：月宫。古代传说月中有蟾蜍，故名。

说明

本篇颇富文采，是根据“蟾宫折桂”这一典故敷演而成。《晋书·郤诜传》记载：“武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”后世遂以“折桂”比喻科举及第。唐代段成式《酉阳杂俎·天咫》中载：“旧言月中有桂，有蟾蜍。故异书言：‘月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。人姓吴名刚。’”于是科举及第又称“登蟾宫”。本篇里的“登科记”就是由月宫的神话传说构想而成。