鸳　鸯①

鸳鸯于飞②，毕之罗之③。君子万年④，福禄宜⑤之。

鸳鸯在梁⑥，戢⑦其左翼。君子万年，宜其遐福⑧。

乘马在厩⑨，摧之秣之⑩。君子万年，福禄艾⑪之。

乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥⑫之。（《诗经·小雅》）

注释

①鸳鸯：一种水鸟，雌雄成对生活于水边。②于飞：飞舞。于，动词词头。③毕：长柄的小网。罗：网。毕、罗在这里都做动词，以罗网捕鸟。④君子：这里指新郎。万年：万岁。⑤宜：适合。⑥梁：水边石梁。⑦戢（jí）：敛起。⑧遐福：洪福。遐，洪，厚。⑨乘（shèng）马：驾车的马。厩：马棚。⑩摧：“莝”的假借字，铡碎的草料。秣：喂马的谷物。这里都用作动词。⑪艾：辅助。⑫绥：安好。

说明

鸳鸯在今天已是夫妻伉俪的同义语。以鸳鸯喻夫妻盖从西周时始，至今已有约三千年的悠久历史。

对此诗的解读，《毛诗序》云：“刺幽王也。思古明王，交于万物有道，自奉养有节焉。”朱熹认为此说乃妄加穿凿，而认为“此诸侯所以答《桑扈》也”（即天子宴诸侯而歌《桑扈》，诸侯以《鸳鸯》作答颂扬天子），也不能让人信服。姚际恒、方玉润等人认为此诗是咏“幽王初婚也”，历来颇得学人认可。纵观《诗经》，鸳鸯每次出现皆与婚姻有关，因而，把这首诗定为咏歌“君子”（即周幽王）新婚是有根据的。

现代学者则更进一步认为，这是歌咏新婚兼致祷颂的诗，“君子”是一般新郎而不是某位周王（黄典诚《诗经通译新诠》）。这就把它当作民歌来处理了。