公　刘①

笃②公刘！匪居匪康③。乃場乃疆④，乃积乃仓⑤。乃裹餱粮⑥，于橐于囊⑦。思辑用光⑧，弓矢斯张，干戈戚扬⑨，爰方启行⑩。

笃公刘，于胥斯原⑪。既庶既繁⑫，既顺乃宣⑬，而无永叹⑭。陟则在⑮，复降在原⑯。何以舟之⑰？维玉及瑶⑱，鞞琫容刀⑲。

笃公刘，逝彼百泉⑳，瞻彼溥原㉑。乃陟南冈，乃觏于京㉒。京师之野㉓，于时处处㉔，于时庐旅㉕。于时言言㉖，于时语语。

笃公刘，于京斯依㉗。跄跄济济㉘，俾筵俾几㉙。既登乃依㉚，乃造其曹㉛。执豕于牢㉜，酌之用匏㉝。食之饮之，君之宗之㉞。

笃公刘，既溥既长㉟，既景乃冈㊱。相其阴阳㊲，观其流泉。其军三单㊳，度其隰原㊴，徹田为粮㊵。度其夕阳㊶，豳居允荒㊷。

笃公刘，于豳斯馆㊸。涉渭为乱㊹，取厉取锻㊺。止基乃理㊻，爰众爰有㊼。夹其皇涧㊽，遡其过涧㊾。止旅乃密[50]，芮鞫之即[51]。（《诗经·大雅》）

注释

①公刘：周人的祖先。②笃：忠厚。③匪居匪康：不敢以安康自居。④乃……乃……：于是……于是……。埸、疆：田界和地界。⑤积、仓：积聚粮食，修建仓囤。⑥餱粮：干粮。餱，通“糇”。⑦橐：无底小袋，装上东西后用绳扎两头。囊：有底的大袋。⑧思辑用光：想和睦他族以发展本族。辑，和睦。光，光大。⑨弓矢斯张，干戈戚扬：意思是弓矢干戈戚扬都准备好。斯，指示代词，此复指前置宾语“弓矢”。张，把弓弦绷紧。戚扬，小斧和大斧（钺）。⑩启行：开路。⑪于胥斯原：详细察看这块平原。胥，察看。⑫庶：与本句的“繁”同义，都是众多的意思，指随公刘迁来的人已经很多。⑬顺：安下身来。宣：耕种。⑭永叹：长叹，意为困苦忧愁。⑮陟则在：登高就在山巅。，和大山不连的小山，这里泛指小山。⑯复降在原：下来又回到平原上。原，这里泛指平地。⑰何以舟之：拿什么围在身上。舟，通“周”，环绕。之，代指公刘。⑱瑶：美玉。⑲鞞：刀鞘。琫：刀鞘上的玉饰。容刀：大刀。⑳逝：前往。百泉：众水汇聚的地方。㉑瞻：察看。溥原：宽广的平原。㉒觏（gòu）：察看。京：最高的地方。㉓京师之野：大众来到野外。京，大；师，众。㉔于时：于是。时，通“是”。处处：杂居的样子。㉕庐旅：庐庐或旅旅。庐、旅同义，都是寄居的意思。㉖言言：众说杂谈的意思。㉗于京斯依：唯京是依，即依靠高丘之地。㉘跄跄济济：威仪整齐的样子。㉙俾筵俾几：使有竹席，使有矮桌。㉚既登乃依：既登于席，乃依于几。㉛乃造其曹：于是到猪群那里。造，到。曹，群，这里指猪群。㉜执豕于牢：从圈里把猪抓出来。执，捉；牢，指猪圈。㉝酌之用匏：拿葫芦做的瓢舀酒。酌，斟酒。之，代指他们，众宾客。㉞君之宗之：为异姓之君，为同姓之宗。君、宗都是使动用法。㉟既溥既长：地域开阔，面积广大。㊱景：通“影”，动词，测定日影。冈：动词，登上高冈。㊲相其阴阳：分辨出山的阴面和阳面。相，观察。㊳三单：不断除草的意思。三，屡次；单，扫除草秽。㊴度：测。隰：低湿的地方。㊵徹田：治田。为粮：生产粮食。㊶夕阳：指山的西面。㊷豳居允荒：豳都的地面实在广大。居，都。允，实在。荒，广阔。㊸于豳斯馆：把豳地建设起来。馆，房屋，这里是动词，修建房屋。㊹乱：乘船在水的中流横渡，这里指过河用的船。㊺厉：通“砺”，磨刀石。锻：炼金属时用的石砧。㊻止基：房舍的屋址。理：治理。㊼众：人多。有：财物丰足。㊽皇涧：涧水名。㊾遡：向，面对。过涧：涧水名。[50]旅：寄居。密：众多。[51]芮：也作“汭”，水涯。鞫（jū）：也写作“泦”，水边向外凸处。即：就，意为“迁往”。

说明

这首诗叙述了公刘带领周人由邰（今陕西武功内）迁豳（今陕西彬县与永寿之间）及其创业开国的历史。公刘在豳建都，是周人有城市的开始，反映了周人由原始文化进入文明时代的历程，是周族氏族制度解体进入奴隶社会的开始。

该诗全面地描绘了公刘带领周人在豳创业的生活情景。由邰出发时的情景是“弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行”；到达豳，“于胥斯原，既庶既繁”，公刘在决定居住此地之前，“逝彼百泉，瞻彼溥原。乃陟南冈，乃觏于京”，“既景乃冈，相其阴阳”，做了大量的观测工作。这些观测跟后世建城择居的观测阴阳，考察风水，有很多近似之处。可以说，这是古代文献中最早有关堪舆的记载。既定居于豳，就“既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏”。祭祀之后，“其军三单，度其隰原，徹田为粮”，开始繁忙的生产劳动。最终使这里“爰众爰有”，“止旅乃密，芮鞫之即”，人口众多，物产丰富，为周人的兴盛奠定了坚实基础。