十六
地下室窗户后发出一阵喧哗。出了什么事？难道这条街上斗殴的事还少吗？阿舒尔坐在屋里唯一的一张安乐椅上一口一口地呷着咖啡。当时还不到点灯的时间，窗棂在严冬寒流的袭击下瑟瑟发抖。宰娜卜正埋头熨衣服。过了一会儿，她抬起头惊慌地说：
“这是莱兹格拉的声音！”
“孩子们在打架吧？！”
宰娜卜飞快地跑出门去，阿舒尔很快就听到她大嚷：
“疯子们，你们不害臊吗？……”
阿舒尔站起来，转眼之间就来到了孩子们中间，他们全都一声不吭，然而他们脸上怒容并未消失。他喊道：
“好哇！……”
他朝地上瞧了一眼，只见跳棋子和棋盘扔了一地……便忿然问道：
“你们是玩还是赌呢？”
谁也不回答，阿舒尔更加恼火，接着问：
“你们什么时候才能长大成人？”
他一把抓住哈赛布拉说：
“你是老大，是不是啊？”
哈赛布拉的嘴里喷出一股异常的香气，阿舒尔大吃一惊，赶忙抓住另外两个孩子也嗅了嗅。啊……让大地嘲笑人们吧！
“喝醉了？……狗崽子……”
阿舒尔用力拧他们的耳朵、脸上的肉，不一会，全都发紫了。孩子们抱成一团，哈赛布拉哀求道：
“让我们进家去吧……”
阿舒尔的声音发哑，仍旧吼道：
“你们在人们面前感到害臊，在真主面前就不害臊吗？……”
宰娜卜拽住他的胳膊肘，说道：
“别让地痞流氓笑话我们。”
他挣脱她的手，说：
“他们，他们就是些地痞流氓。”
她气愤地小声说：
“他们可不是孩子了……”
“他们不知道，你也不清楚……”
阿舒尔回到安乐椅上坐下，咕哝着：
“倒霉呀……从你那里得不到一点好处。”
她点上灯，把灯挂在墙上，然后温柔地说：
“我比你干得多，要不是我，你也不会有马车，炉子也生不上……”
阿舒尔烦躁地说：
“你就只剩下鞭子似的舌头了……”
她生气了，喊道：
“为了你，我的青春都凋谢了。”
“一定要教训他们！”
“他们不是孩子了，会走掉的。”
宰娜卜知道这场口角会很快地烟消云散，激烈的言词与甜蜜的悄悄话会溶在一个杯子之中。
阿舒尔惴惴不安地考虑着孩子们的事：
一个在学堂里读书不及格；谁也不关心父母的劳累，也没有继承阿夫拉谢赫的天性；他们学会了本街的胡作非为，而把本街的长处丢得一干二净。他们谁都没有继承下父亲的力大特性。他们谁也不敬重父亲，也不爱戴母亲，他们的爱好飘忽不定，思绪纷纭，虽则嘴上什么也不说。他们没有天赋，也没有后天养成的好品德，还是一些孩子，远未达到一个师傅的水平。他们现在不加节制争先恐后地去酒馆消遣。
阿舒尔忧郁地说：
“他们只会给我们带来烦恼和愤慨。”
宰娜卜承认道：
“他们大了，师傅！”