一、串联法

一、串联法

文言文大部分句子的结构与表达方式跟现代汉语基本一致，这类句子翻译时可用串联法。所谓串联法，即先直译或意译句子中的每一个词语，然后将解释词语按原来的结构与表达方式重新串联成句的方法。这种方法使用频率最大，大多数文言文句子的翻译可用此法。下面按不同句式特点各举一例以说明。（为方便起见，例句中只解释重点词的词义，其他词的词义在释句中用横线表示。）例：

① 　上　胡　不　　法先王之法？（疑问句）

释词：国君　为什么 　取法　法令制度

释句：国君为什么不取法先王的法令制度？（《察今》）

②　古之治天下，至纤至悉也。（陈述句）

释词：　极　精细、周详

释句：古人治理天下，极精细周详。（《论积贮疏》）

③　是非贿得之。（否定句）

释词：这　贿赂　指珠子

释句：这不是贿赂得到的珠子。（《记王忠肃公翺事》）

④　当立者乃公子扶苏。（判断句）

释词：　是

释句：当立的人是公子扶苏。（《陈涉世家》）

但文言文中一部分句子的结构，与现代汉语有较大区别，若只采用上述方法，句子就会变得不通顺，甚至令人难懂。根据句式的特殊性，为了使句子的翻译表达得通顺、流畅、准确，可采用下列几种方法，如添加法、变序法、意译法、扩充法、凝缩法。下面就这五种方法作详细说明。