六、凝缩法

文言文有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，译时可从简为文。这种将句子含义凝缩起来而翻译的方法称作凝缩法。例：

有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》）

原句中，“席卷天下”“包举宇内”“囊括四海”“并吞八荒”都是同一含意，因此译时凝缩为：

（秦）有并吞天下的野心。

另外，文言文中，有些句子运用互文的修辞手法，特点是上下文意互相呼应、补充，这类句子也可用凝缩法。例：

　　东西植松柏、左右种梧桐。（《孔雀东南飞》）

释句：东西左右都种植了松、柏、梧桐。