“今日嬴之为公子亦足矣”之翻译

《信陵君窃符救赵》（出处同上）中“今日嬴之为公子亦足矣”一句，课文注释为“今天我侯嬴为公子尽力也够了”。这种解释表面看也讲得通，但细究就感觉不合情理。从情理上看，这不符合侯嬴的为人，因为侯嬴的所作所为都是为了“就公子之名”，达到“市人皆以嬴为小人，以公子为长者”的目的，他的这种作为明显是贬低自己抬高公子，毫无私心可言。侯嬴趁公子向他祝酒之际说的这番话，既是在向公子道明事情原委，也有向公子道歉的意味，若照课文的这种翻译，侯嬴明显是在为自己请功，这显然与情理不符。实际上，从上下文来看，“公子故过之”“久立车骑市中”，都是公子所为，并且都是侯嬴使然。由此可见，这里“为”应是使动用法，当释作“使……做”，整个句子应释作“今天我侯嬴使公子做的也够多的了”。这样既与情理相符，又使文意上下贯通。