力求语句完整，避免产生语病

有些语句翻译之后，表面上看完全符合直译要求，但仔细分析就会发现，翻译出来的语句不完整，成了病句。究其原因，主要在于翻译句子前没有分析语句的句式特点，尤其是一些省略句，没有补充出应该有的内容，造成了句子成分残缺。因此，翻译之前要先辨明句式特点，并且翻译之后要检查一下句子是否完整，有无语病现象。

如2004年重庆高考卷第15题第（2）题：

公逸感端之节，亦固守。

这句话中的“亦固守”，如果只翻译成“也牢固地防守”或“也坚守”，这就造成了句子的不完整：“防守”或“坚守”什么？缺乏交代，造成了句子表意不全。因此翻译时就应当根据上下文，补充上宾语“杞州”，整个句子翻译成“也坚守（杞州）”或译成“也牢固地防守（杞州）”。

再如《鸿门宴》中“所以遣将守关者，备他盗出入与非常也”一句，若只翻译成“派遣将领把守关口的原因，是防备其他盗贼的进入与意外的事故”，很明显翻译出来的语句不完整：“防备”的不是“意外的事故”，而是“意外事故的发生”。因此应将整个句子翻译成“派遣将领把守关口的原因，是防备其他盗贼的进入与意外事故（的发生）”。这样的句子教材中还有很多，如《游褒禅山记》中“余所至比好游者尚不能十一”，若直译成“我所到的地方与好游的人相比还不及十分之一”，很显然，“地方”不能与“好游的人”作比较。实际上这个句子中“好游者”后承前省略了“所至”，翻译时应当补充上，整个句子应译成“我所到的地方与好游的人（所到的地方）相比还不及十分之一”。

（与朋友合写，原文发表在《作文导报·高中》2005年第14期）